Sentence examples of "произойдет" in Russian

<>
show all
Произойдет одно из двух событий: Hay dos desenlaces posibles:
Но что произойдёт в будущем? ¿Pero qué nos depara el futuro?
Но это произойдет в нынешнем столетии. Pero llegaremos ahí en este mismo siglo.
И я верю, что это произойдет. Y creo que está cerca.
А для других это произойдет немного быстрее. Y algunas cosas, pienso, probablemente volverán más rápido.
Вторая - не думаю, что это скоро произойдет. La segunda, no creo que estemos tan cerca.
В действительности, я полагаю, произойдет обратное движение. De hecho, sospecho que habrá un retroceso.
Если вы еще не в курсе дела, это произойдет. Si uno no lo sabe ya, está viniendo.
и если это произойдет, другие вполне могут последовать этому примеру. si lo logra, otros podrían hacerlo también.
Однако то, что произойдет в будущем, никоим образом не предопределено. Sin embargo, lo que traiga el futuro de ningún modo está predeterminado.
Но не произойдет никакого четкого изменения в направлении политического курса. Sin embargo, no habrá un cambio tajante en el rumbo político.
Другие члены кабинета министров обещали, что не произойдет никаких неожиданностей. A otros ministros del Gabinete les habían prometido que no habría bajas.
Что же произойдет, если ситуация будет развиваться не так, как предполагалось? Si las cosas empeoran aún más, el mundo nos guste o no, tendrá que prepararse para manejar -e incluso hacer frente a- una situación en la que la dinastía Kim, y con ella el Estado de Corea del Norte, caiga.
Шаг за шагом, произойдет сдвиг от политики разграбления к политике надежды. Gradualmente cambiaría de una política de saqueo a una política de esperanza.
А уверенность, что это произойдет, приведет к еще большему дальнейшему росту. Además, la confianza que esto engendra conduce aún a más crecimiento.
Но основание под евро вполне может закачаться, если не произойдет никаких изменений. Pero la tierra bajo el euro podría comenzar a temblar si las cosas no cambian.
Я имею в виду, что я не знал, что с ним произойдет. Me refiero que yo nunca supe lo que iba a pasarle.
Мы узнаем об этом после июньского совещания, которое произойдет на следующей неделе. Deberíamos entender más la situación en la reunión de junio, la semana próxima.
В то время как вовсе не ясно, произойдет ли это, это возможно. Aunque no está nada claro que vaya a ser así, no deja de ser una posibilidad.
После оглашения приговора Докубу, которое произойдёт, вероятно, этим летом, ожидается новый всплеск насилия. Se espera que, una vez que se dicte sentencia en el juicio de Dokubu, probablemente este verano, se intensifique la violencia.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download