Ejemplos del uso de "мне неприятно" en ruso
Мне неприятно это признавать, но у меня всё-таки есть претензии к Клэр.
Çünkü ne kadar itiraf etmekten nefret etsem de, Claire ile problemim var.
Мне неприятно об этом говорить, но это так.
Şimdi bunu söylemekten nefret ediyorum ama işte gözümüzün önünde.
Мне неприятно это говорить, но вид у тебя весьма патетический.
Oh, bunu söylemekten nefret ediyorum, Ama bak düpedüz acıklı.
Мне неприятно видеть представителя закона униженным, как сейчас.
Kanun güçlerinin bu şekilde küçük düştüğünü görmekten nefret ediyorum.
Мне неприятно это говорить, но учитывая происходящее, не стоит ли нам перенести свадьбу?
Bunu söylemek hiç hoşuma gitmiyor ama içinde bulunduğumuz durumu da düşünürsek düğünü ertelemeye ne dersin?
"Так вы купите мне игрушку, чтобы я перестал страдать фигней?
"Bana bir oyuncak alın, böylece ben de sizinle uğraşmayı bırakayım?"
Мне кажется, что у любого гражданина есть право иметь возможность смотреть разные фильмы, местного и зарубежного производства, на любой вкус.
Bana göre bir vatandaşın farklı beğenilerde üretilmiş yerli ve yabancı filmleri izlemesi en doğal hakkıdır.
Неприятно говорить это вам, но магии не существует.
Bunu söylemekten nefret ediyorum. Sihir diye bir şey yoktur.
Она напомнила мне контрольно - пропускной пункт в моей стране, где сказать "нет" на подобную просьбу предвещало бы твою смерть.
Bu isteğiniz beni ülkemin kontrol noktalarına götürüyor, orada böyle bir talebe "hayır" demek sizi basit bir şekilde öldürebilir.
И если я снова увижу тебя или его, то это будет крайне неприятно для вас обоих.
Ve seni ya da onu bir daha görürsem bu hepimiz için son derece sevimsiz bir durum olur.
Победа дала мне большую уверенность и устойчивость для соответствия требованиям жизни писателя.
Bir yazarın hayatının taleplerini karşılamak için bana daha fazla güven ve direnç kazandırdı.
Помоги вернуть. Ей неприятно, когда мы целуемся.
Onu geri getirmelisin, seni öpmemden nefret ediyor.
Значит, вам будет неприятно служить в доме покровителя шпионов?
Yani, rahatsız mı oldun? Casusları yöneten biriyle çalışacağından?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad