Sentence examples of "расплатиться" in Russian

Select source language

Select target language

Я пришёл расплатиться по долгам, Арам. Sana olan borcumu ödemek için geldim Aram.

Я хочу расплатиться за операцию сейчас. Ameliyat için şimdi ödeme yapmak istiyorum.

И мы не только сможем расплатиться с вами, но и предоставить вам значительные дивиденды с ваших инвестиций. Yani hem paranın tamamını geri ödeyeceğiz, hem de yatırımın için sana yüklü bir kar payı temin edebileceğiz.

Знаю, я обязан расплатиться. Bedelini ödemek zorunda olduğumu biliyorum.

Но если есть, ты должен быть готов расплатиться. Ama varsa bedelini ödemek için hazır olsan iyi edersin.

Ну, мне придётся занять у тебя, чтобы расплатиться кое с кем. İşte, onun birazını borç almam gerek. En azından bir kaç ödemeyi yaparım.

Думаю мы готовы расплатиться. Artık hesabı alalım bence.

Но мы предпочли бы расплатиться напрямую с Очоа. Ama direkt olarak Ochoa'ya ödeme yapmayı tercih ederiz.

Прости, что так долго. Женщина передо мной хотела расплатиться фальшивым чеком. Önümdeki kadın aldığı jelibonun parasını üçüncü parti çeki yazarak ödemeye çalıştı da.

Не расплатиться с водителем. Şoföre ödemek için para.

"Как же мне расплатиться с тобой за этот урок тенниса"? Ama gözleri "bu tenis dersinin karşılığını nasıl ödeyeceğim" der gibiydi.

Нужно расплатиться с няней.. Bakıcıya ödeme yapmam gerek.

Чтобы расплатиться с Петтифером. Pettifer'a ödeme yapabilmek için.

В году я полетел в Швецию, чтобы расплатиться наличными. 'de faturayı nakit olarak ödemek için İsveç'e uçakla gittim.

Им что, трудно украсть кредитку, чтобы расплатиться на заправке? Pompa üzerinden ödeme yapmak için bir kredi kartı çalamayacaklar mı yani?

что если заставить Даггана купить этот алмаз, вы с ней можете расплатиться с ним его собственными деньгами. Duggan'ın bu elması almasını sağlayabilirsek o zaman sen ve karın, geri ödemeyi onun kendi lanet parasıyla yapabilirsiniz.

Я успел расплатиться в срок. Bir ara sana geri öderim.

Я собираюсь лечь спать, так ты хочешь расплатиться? Bu gecelik işimi bitirdim, hesabı görmek ister misin?

Я здесь, чтобы расплатиться со своим долгом. Adam gibi borcumu ödemeye geldim. Ondan bahsetme bile.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download