Sentence examples of "trataban" in Spanish with translation "пытаться"

Select source language

Select target language

Translations: all1224 пытаться490 лечить142 попытаться121 обращаться99 стараться89 относиться84 постараться45 считать39 обсуждать32 общаться13 подходить12 поступать12 обходиться12 пробовать11 обрабатывать8 говориться8 заботиться2 other translations5

show all

Trataban siempre de descifrar, ¿cuál es error de la máquina? Они постоянно пытались понять:

Y la sociedad Victoriana trataban de hacer sus vidas y al mismo tiempo inventar una nueva manera de vivir: Так что люди викторианской эпохи пытались прожить там и одновременно и добиться нового уровня жизни:

dijo que debido a que los detenidos fueron capturados en Afganistán mientras trataban de matar a soldados estadounidenses, las reglas relativas a los prisioneros de guerra no eran aplicables. он сказал, что поскольку задержанные были схвачены в Афганистане, где они пытались убить американских солдат, правила в отношении военнопленных на них не распространяются.

Quería ser como los exploradores sobre los que leía en el libro, que iban a las junglas de África, iban a laboratorios de investigación y trataban de averiguar lo que era este virus letal. Я хотела быть как те исследователи, о которых я читала в книге, которые поехали в африканские джунгли, работали в исследовательских лабораториях и пытались выяснить, что это был за смертельный вирус.

Estamos tratando de hacer reacciones. Мы пытаемся проводить реакции,

Estoy tratando de enseñarles mucho. Я пытаюсь вам показать очень многое,

Están tratando de multiplicar, creo. Кажется, они пытаются умножать.

Solo estaba tratando de ayudar. Я только пыталась помочь.

Estoy tratando de ser feliz. Я пытаюсь быть счастливым.

Trato de mejorar la infraestructura. Я пытаюсь улучшить инфраструктуру.

- ¿Ha tratado de engañar al cerebro? - А вы пытались обмануть мозг?

Estaba tratando de preservar el cuerpo. Я пытался сохранить тело.

¿Qué estamos tratando de encontrar aquí? Что мы пытаемся узнать?

Siempre estaba tratando de hacer cosas. Я всегда пытался что-нибудь сделать.

Tratando de atrapar a los peces. Они пытались поймать рыбу.

Están tratando de anotar todo esto. Вы все пытаетесь всё это записывать.

Trato de hacer mi sueño realidad. И я пытаюсь жить своей мечтой,

Y trato de hacerme el dormido. А я пытался прикинуться спящим.

Trataba de alimentarme a la fuerza. пытаясь накормить меня силой.

Entonces traté de sacar medidas básicas. Я пытался как-нибудь всё это померить.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download