Exemplos de uso de "sein" em alemão com tradução "происходить"
Traduções:
todos49267
быть25615
являться6639
его4890
свой4152
происходить1271
находиться1260
существовать1156
ее1013
бытие4
числиться2
outras traduções3265
Unglücklicherweise ist diesbezüglich sein Herkunftsland von höchster Bedeutung.
К несчастью, страна происхождения очень важна в этом отношении.
Selbstverständlich wird nichts davon über Nacht zu verwirklichen sein.
Ничего из этого, конечно же, скоро не произойдет.
Wir wollen hoffen, dass dies tatsächlich der Fall sein wird.
Остается надеяться, что так и произойдет в действительности.
Sie gratulierten sich selbst dazu, nicht weich geworden zu sein.
Они гордились тем, что им удавалось сохранять равнодушие по отношению к происходящему.
Könnte es also sein, dass das mit unserem gesamten Universum passiert?
А может ли оказаться, что именно это и происходит с нашей вселенной?
Doch vieles, was morgen passiert, wird ein Ergebnis der Geschichte sein.
Однако многое из того, что произойдет завтра, станет результатом истории.
Dies könnte auch die Geschichte der rumänischen Revolution vor 20 Jahren sein.
Эта история может служить описанием Румынской революции, произошедшей 20 лет назад.
Momentan scheint dies in der Regel jedoch nicht der Fall zu sein.
Однако сейчас этого не происходит.
Eine derartige Entwicklung dürfte nur möglich sein, wenn zwei Voraussetzungen erfüllt sind:
Подобное, наверное, может произойти только при соблюдении двух условий:
Es geht um zwei Menschen, die die Annahme überwinden, Alleswisser zu sein.
Она происходит, когда два человека перестают изображать из себя "всезнаек".
Fähig sein anzuhalten und, statt darüber zu katastrophisieren was passieren könnte, sagen:
просто суметь остановиться и, вместо того, чтобы сходить с ума о том, что может произойти, сказать:
Genau dies scheint bei den jüngsten Wahlen in Israel passiert zu sein.
Кажется, именно это и произошло при недавних выборах в Израиле.
Diese Art des Verlustes von freiem Willen, welche in den Spielen auftritt, kann angsteinflößend sein.
Такая потеря свободы намерений, происходящая в играх, может показаться пугающей,
Das also könnte mutmaßlich passiert sein, wenn wir einen SPECT-Scan mit Beck hätten machen können.
Это то, как я могу предположить, что происходило бы если-бы мы могли сделать SPECT сканирование Бека
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie