Exemplos de uso de "dejó" em espanhol com tradução "уходить"
Traduções:
todos1554
оставлять495
переставать166
позволить163
позволять163
давать133
прекращать128
бросать65
уходить42
откладывать24
пропускать9
ждать7
пускать3
одалживать2
завещать2
подождать2
outras traduções150
Fue hasta 1940, después de que Cárdenas dejó el poder, que México regresó a una senda política más conservadora.
И лишь в 1940-х годах, после того, как Карденас ушел из власти, Мексика ступила на более консервативный политический путь.
Jaclyn dejó la casa de su padre y caminó durante dos días, dos días, a través del territorio Masai.
Жаклин ушла из дома отца и шла 2 дня, целых 2 дня по стране масаев.
En cuanto el Ministro de Finanzas, Nicolas Sarkozy, decidió dejar el gobierno y comenzar a hacer campaña para la presidencia, el Presidente actual, Jacques Chirac, dejó de lado todos los planes de reformas que pudieran quitarle votantes.
Как только министр финансов Франции Николас Саркози принял решение уйти из правительства и начать собственную президентскую предвыборную кампанию, действующий президент Жак Ширак отказался от всех планов проведения реформ, которые могли бы вызвать неприятие со стороны избирателей.
la periodista a quien el Economist llama "la mujer más peligrosa de China" dejó su primer trabajo en la prensa del Partido para editar Caijng, una revista financiera que publica artículos sobre corrupción y desenmascara a empresarios y funcionarios públicos.
журналистка, которую журнал the Economist называет "самой опасной женщиной Китая", ушла со своей первой работы в Партийной прессе на должность редактора Caijng, делового журнала, который печатает статьи о коррупции, разоблачая бизнесменов и общественных чиновников.
Sin embargo, una vez que dejó el cargo, los Primeros Ministros del Japón (Shinzo Abe, Yasuo Fukuda y Taro Aso) fueron y vinieron con tanta rapidez que se llegó a ver a las altas autoridades del país como una especie de "menú del día".
Однако после того как Коидзуми покинул свой пост, премьер-министры Японии - Синдзо Абэ, Ясуо Фукуда и Таро Асо - приходили и уходили так быстро, что лидерство нашей страны стало похожим на "дежурный суп".
Dejé Bellevue, comencé la escuela de negocios y empecé esto.
Я ушел из Бельвью, поступил в школу бизнеса и начал этот проект.
Parece que la vieja Holanda ha dejado de existir y nunca regresará.
Старые Нидерланды, по-видимому, безвозвратно ушли в прошлое.
La investigación de la FBI obligó a Scott a dejar su empleo.
Расследование ФБР вынудило Скотта уйти с работы.
Ninguno puede dejar abandonadas estas responsabilidades de la noche a la mañana.
Ни одно правительство не может уйти от этих обязанностей в одночасье.
"Puedes dejar libre la habitación cuando quieras, pero nunca podrás abandonar el lugar".
"Ты можешь выписаться в любое время, когда пожелаешь, но никогда не сможешь уйти".
Dejé la Ka'bah para comer algo en el centro de La Meca.
Я ушел из Каабы, чтобы перекусить в деловом районе Мекки.
Me pidieron también que deje la organización una organización de caricaturistas de EE.UU.
Ещё меня попросили уйти из организации, организации карикатуристов в США,
Y por eso habían estado sometidos a mucha presión para dejar y liberar la zona.
И из-за того, что на них оказывалось сильное давление, они вынуждены были уйти и освободить территорию.
Rem Vyakhirev, quien ha sido su CEO por largo tiempo, dejará el puesto en mayo.
В Мае следующего года директор-распорядитель компании Рем Вяхирев уходит.
Es una nueva categoría, donde dejamos de lado las emociones, y trabajamos analíticamente con el mundo.
В этой новой категории эмоции уходят на задний план, и остаётся аналитика работы в реальном мире.
Dejé un trabajo con una de las mejores firmas en DC, Covington and Burling, seis cifras.
Я ушла с работы в одной из лучших фирм в Округе Колумбия, Ковингтон и Бёрлинг, шестизначная зарплата.
Los otros 134 millones de trabajadores que dejaron de ser pobres lo hicieron antes, en 2000-2007.
Остальные 134 миллиона рабочих, которые ушли от бедности, сделали это раньше, в 2000-2007 годах.
Ese país nunca ha dejado de atraer la atención mundial y seguirá desempeñando un papel primordial al respecto.
Америка никогда не уйдет с мировой арены и будет продолжать играть ведущую роль.
Este impulso influyó fuertemente en su elección de un sucesor cuando decidió dejar el cargo de primer ministro.
Это оказало серьезное влияние на выбор его преемника, когда он решил уйти с поста премьер-министра.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie