Exemplos de uso de "остаются" em russo com tradução "estar"
Traduções:
todos2512
seguir954
estar603
quedar250
estarse208
quedarse166
mantenerse166
restar58
desviarse1
outras traduções106
Выжившие, которые остаются, производят мир крокодилоподобных существ.
Los sobrevivientes que sí salen adelante dan lugar a este mundo de criaturas semejantes a los cocodrilos.
Для них Америка и Запад остаются врагами номер один.
Para ellos, Estados Unidos y Occidente siguen siendo su máximo enemigo.
крупные вливания в европейскую банковскую систему остаются, в значительной степени, некапитализированными.
grandes franjas del sistema bancario europeo aún están ampliamente subcapitalizadas.
однако некоторые из этих угроз остаются с нами до сих пор.
Sin embargo, algunas de esas mismas amenazas están actualmente con nosotros.
К сожалению, ключевые компоненты новой стратегии безопасности Японии остаются неясными и противоречивыми.
Por desgracia, algunos componentes decisivos de la estrategia de seguridad del Japón que está surgiendo siguen siendo vagos y contradictorios.
В противоположность этому, несмотря на двойственное отношение американцев, США остаются страной иммиграции.
Por el contrario, a pesar de la ambivalencia de los norteamericanos, Estados Unidos sigue siendo un país de inmigración.
Альянс, быть может, и находится в хорошем положении, но его перспективы остаются неопределёнными.
Puede que la Alianza esté al "alza", pero sus perspectivas siguen siendo inciertas.
у нас есть множество хороших данных, но по некоторым причинам, они остаются невостребованными
tenemos todos estos datos geniales, pero por alguna razón, simplemente están ahí.
Последние показатели по занятости, розничным продажам и жилью в США остаются очень слабыми;
Los últimos datos sobre el empleo, las ventas al menudeo, la producción industrial y la vivienda en Estados Unidos siguen siendo muy débiles;
Более того, США остаются ведущими в таких передовых технологиях, как биотехнологии и нанотехнологии.
Además, los Estados Unidos siguen a la vanguardia en tecnologías de avanzada como la biotecnología y la nanotecnología;
Большинство смертей новорожденных не регистрируются и остаются незамеченными никем, за исключением их семей.
La mayoría de estas muertes neonatales no quedan registradas y permanecen invisibles para todos, excepto sus familias.
Эти рекомендации остаются в силе, но яснее изложено то, что подразумевается под словом манипуляции.
Estas orientaciones permanecen, pero lo que entendíamos por manipulación ahora es más claro.
И все разговоры, что это тяжёлая экономичекая ноша, по-прежнему остаются для меня загадкой.
Así que toda esta discusión sobre pérdidas económicas es un misterio para mí.
Взгляды правых не остаются неизменными, и они не отвергают идею вмешательства со стороны государства".
La derecha no permanece estática y no rechaza la idea de la intervención del Estado".
Во всяком случае, мы находимся только в начальной стадии этой революции, и результаты остаются неопределенными.
En todo caso, recién estamos en las primeras etapas de esa revolución, y el resultado sigue siendo incierto.
сегодня, по большинству оценок, США остаются ведущей страной в плане его военного и общественного использования.
hoy, por lo que se dice en general, Estados Unidos sigue siendo el país que está a la cabeza en términos de su utilización militar y social.
Что касается правительств Азии во главе с Китаем, то США остаются для них излюбленным импортером.
En cuanto a los gobiernos de Asia, encabezados por China, los Estados Unidos siguen siendo el importador en última instancia.
К счастью, экономики США и Китая поддерживают общества, которые остаются динамичными, живыми и полными надежды.
Afortunadamente, las economías de Estados Unidos y China están sostenidas por sociedades que siguen siendo dinámicas, vibrantes y esperanzadas.
Впечатления, переживания и священная церемония остаются неполными, если отсутствует напряжение между зрительскими трибунами и полем.
La exeperiencia y la ceremonia sagrada no están completas si falta la tensión entre el campo y las tribunas.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie