Exemplos de uso de "открыть" em russo
Traduções:
todos1322
abrir1024
descubrir162
poner26
inaugurar12
empezar11
inaugurarse7
hallar1
montar1
outras traduções78
США якобы согласились открыть 97% своих рынков беднейшим странам.
Estados Unidos ostensiblemente aceptó una apertura del 97% de sus mercados a los países más pobres.
Я решил открыть Босоногий колледж - колледж только для бедных.
Pensé crear una Escuela de descalzos solo para los pobres.
Пятый хотел стать химиком, чтобы открыть лабораторию по производству кокаина.
El quinto quería ser químico para poder establecer un laboratorio de cocaína.
Будет ли у них право открыть огонь для того, чтобы остановить экстремистов?
¿Se mantendría en su misión de largo plazo ante los inevitables ataques?
Ураган Катрина должен открыть глаза не только США, но и всему миру.
El Huracán Katrina es una llamada de atención, no sólo para los Estados Unidos, sino para el mundo.
Наоборот, ему следует открыть свои слабости и изъяны, чтобы обрести понимание Запада.
En lugar de ello, debería revelar sus debilidades y vulnerabilidades para ganarse voluntades en Occidente.
"Это было способом заставить мир открыть глаза на серьезность проблемы", - говорят другие.
"Era una forma de hacer que el mundo tomara conciencia de la seriedad del problema", dicen otros.
Может ли президент Обама открыть путь в новую эру социального и политического идеализма?
¿Puede el Presidente Obama liderar el camino a una nueva era de idealismo político y social?
А еще про то, как снова открыть для себя идеализм посреди этих обломков.
Y trata de redescubrir el idealismo entre todos esos escombros.
Для многих европейцев последняя надежда Европы заключается в том, чтобы открыть Америку заново.
Para muchos europeos, la reinvención de los Estados Unidos es la última esperanza de Europa.
А отсюда, я могу углубиться в веб страницу и просто снова их открыть.
Y desde aquí puedo adentrarme a la página web y volverlos a ejecutar.
Это не означает, что США должны открыть свои границы для всех граждан Кении.
Pero eso significa que un neoyorquino debe reconocer que las ventajas que pueda tener sobre un nacido en Nairobi se deben a la suerte más que a su mérito.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie