Exemplos de uso de "kalan" em turco
Traduções:
todos55
оставшиеся6
осталось5
остальные5
остатки5
оставшееся3
оставшийся3
остаток3
выжившие2
еще2
оставшейся2
остается2
осталась2
выживший1
выживших1
до конца1
которое1
который1
которых1
оставшаяся1
оставшуюся1
остался1
остальное1
остальной1
останется1
остаются1
оставшихся1
последних1
İşte bu yüzden, kalan bütün Federasyon gezegenlerini yok edeceğim. Sizinkinden başlayarak.
Поэтому я собираюсь уничтожить все оставшиеся планеты Федерации, начиная с твоей.
Boktan bir baba olabilirsin ama elimde kalan tek baba sensin.
Отец ты хреновый, но других у меня не осталось.
Yarısı hareket ettiğimizde kalan yarısı da Kardasyalılar yakıt borusunu vurunca hasar almıştı.
Половина была повреждена при полёте, остальные, когда кардассианцы подорвали топливопровод...
Önceden kalan tavuk ve sandviçler için rozbif var.
В холодильнике остатки курицы и ростбиф для сэндвичей.
Gününün yarısını bedava avukatlık işleri yaparak geçiriyor. Kalan zamanında da çeşitli hayır işleri yapıyor.
Полдня она работает в частной клинике, а оставшееся время посвящено различным волонтерским работам.
Geriye kalan tek yol peri yüzüklerini kullanmak.
Единственный оставшийся способ - использование волшебных колец.
Geriye kalan doğal yaşamımda saklanmak zorunda kalacağım.
Теперь я вынужден скрываться весь остаток жизни.
Bir aile üyesi öldüğünde, geriye kalan akrabalar, ölen kişinin diğer hayattaki ihtiyaçlarını karşılamakla mükellef oluyor.
Когда умирает член семьи, выжившие родственники обязаны обеспечить его всем, что необходимо в загробной жизни.
Bo, tamamıyla yozlaşmamış olarak kalan bir tek sen varsın.
Бо, ты единственный, кто еще полностью не коррумпированный.
Olay buysa, "Beyaz Kuyruklu Kartal" lardan geriye kalan bir üye daha var.
Если все действительно так, то остается еще один участник "Команды белохвостого орла".
Yalnızca bir haftası kalan bir polise söylenen şeye bak.
Так и говорят копу, которому осталась одна неделя.
Küçük bir Teksas kasabasını havaya uçuran patlamada hâlâ hayatta kalan olduğuna dair bir bilgi gelmedi.
Все еще нет информации о выживших во взрыве, который прогремел в маленьком техасском городке.
Sana bir şey anlatayım evlat. Eğer karşı koymazsan, kabadayılar hayatının geri kalan kısmında da seni seçerler.
Позволь сказать тебе, если ты за себя не постоишь хулиганы будут досаждать тебе до конца жизни.
yaşındaki bir çocuğun özelini ihlal etmek zorunda kalan bir yetişkin oldum.
В авторитетное лицо, которое должно нарушать частную жизнь -летнего подростка.
Altı haftadır komada. Beklentini yükseltmek istemem. Ginsberg'in yıl komada kalan hastayı hayata döndürdüğünü biliyor muydun?
Знаете, что доктор Гинсберг "разбудила" пациента, который пробыл в коме лет?
Bu ilaca maruz kalan pilotlar manyetik alana karşı oldukça duyarlı hale geliyor.
Пилоты, которых лечили этим лекарством были очень восприимчивы к магнитным полям.
Kalan tek harita sadece benim kafamın içinde Riddick.
Единственная оставшаяся карта в моей голове, Риддик.
Bay Sulu, kalan tüm gücümüzü dengeleyicilere yönlendir.
Мистер Сулу, перенаправить оставшуюся энергию на стабилизаторы.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie