Beispiele für die Verwendung von "понимаешь" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle4463 understand2742 realize432 see388 get388 sense111 realise32 figure out28 imagine25 make sense of10 come to understand9 bottom8 conceive3 fathom2 grok1 andere Übersetzungen284

einblenden

Понимаешь, Грифф, чувствую себя придурком. The thing is, Griff, I feel a fool.

Ну, ты понимаешь, ради ребятни. You know, for the kids.

Понимаешь, ты мне очень нравишься. I mean, I really like you.

Понимаешь, чтобы не перенервничать потом. You know, just so I'm not stressing later.

Ты же понимаешь, чмо, да? You know a schmuck, right?

Лучше поздно, чем никогда, понимаешь. I mean, better late than never, you know.

Понимаешь, я никого не ищу. Sweet talk is not going to change my mind.

Это был красивый жест, понимаешь? It was a nice gesture, okay?

Чтобы скрыться из виду, понимаешь? To stay out of sight, you know?

Ты мне очень нравишься, понимаешь? I like you so much, all right?

Они никогда не выветриваются, понимаешь? They never go away, you know?

У тебя формируется привыкание, понимаешь? You're building up a tolerance, okay?

Слушай, я не ханжа, понимаешь? Look, I'm not a prude, okay?

Я просто истощен, ну, понимаешь? I'm just knackered, you know?

Сама понимаешь, она в раздрае. So understandably, she's a mess.

Ты понимаешь все с полуслова. You really finish each other.

Понимаешь, это всего 1 балл. You know, it's just one point.

Но, понимаешь, это щекотливая ситуация. But, you know, it's a tricky situation.

Это как мой плеер, понимаешь? It's like my Walkman, all right?

В работе всегда спокойнее, понимаешь? It was always safe inside work, you know?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen