Beispiele für die Verwendung von "подумать" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle614 penser406 se dire58 repenser3 andere Übersetzungen147

einblenden

Если подумать, это полный абсурд. C'est complétement dénué de sens quand on y réfléchit.

Тому захотелось остановиться и подумать. Tom voulait s'arrêter et réfléchir.

мы можем просто немного подумать. On peut juste y réfléchir ici.

Том захотел остановиться и подумать. Tom voulait s'arrêter et réfléchir.

Я хочу над этим подумать. Je veux y réfléchir.

Надо хорошенько подумать, прежде чем сказать. Il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler.

Мне надо будет об этом подумать. Il faudra que j'y réfléchisse.

СИНГАПУР - Пришло время подумать о немыслимом: SINGAPOUR - L'heure est venue d'admettre une réalité jusqu'à présent impensable :

Подумать только, это как будто вчера было! Tenez, c'est comme si c'était hier !

Следовательно, им стоит подумать над таким предложением: Il existe une autre solution :

Кто бы мог подумать, что встречу тебя здесь? Qui aurait pu croire que je te retrouverais ici?

Работа писателя - это хороший способ подумать над ответом. C'est une manière formidable de considérer ces questions, quand vous écrivez une histoire.

Некоторые могут подумать, что это было бы неплохо. Certains d'entre nous ne trouveraient pas ça si mal.

И нам нужно подумать о планировании хоть немного. Et nous devons songer à anticiper un minimum.

Я должна подумать, о чем я собираюсь говорить. J'ai besoin de réfléchir à ce que je vais dire.

Кто бы мог подумать, что встречу вас здесь? Qui aurait pu croire que je vous retrouverais ici?

Кто бы мог подумать, что массовый розничный оператор Qui aurait cru qu'une chaîne de supermarché ferait du profit en étant verte ?

Правительство будет вынуждено подумать о резком повышении бюджетных доходов. Le gouvernement sera alors contraint de réfléchir à la manière d'accroître ses revenus.

Некоторые могут подумать, что это ведёт к идее нигилизма. Pour certains, cela correspond à une idée du nihilisme.

Я не могу подумать о том, чтобы жить без тебя. Je ne peux pas imaginer vivre sans toi.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen