Beispiele für die Verwendung von "долг" im Russischen

<>
Мой долг растёт, правда, майор? Borcum artıyor, değil mi, binbaşı?
И деньги, в долг. Bir de para, borç...
Со временем любой долг становится неподъёмным. Sonunda borç, oynanmayacak kadar büyür.
Это мой моральный долг. Bu benim ahlaki görevim.
Мой долг защищать вас. Benim görevim sizi korumak.
Сегодня ночью ты вернешь мне свой долг. Bana borcunu ödeyeceğin gece, bu gece.
Неоплаченный долг, рос, как снежный ком. Ödeme süresi geçince borç da katlanarak artmaya başlamıştı.
Да, помнится, внушительный долг. Evet, yanılmıyorsam azımsanmayacak bir borç.
Я пытаюсь отдать долг... Bir borcu ödemeye çalışıyorum.
Это мой священный долг чтить правду. Benim kutsal görevim gerçeğe hizmet etmek.
О, будьте так добры, исполните свой гражданский долг. Şurası muhakkak ki, burada hepimiz birer vatandaşlık görevi savunucusuyuz.
Тогда наш долг ясен. O zaman görevimiz belli.
Стучать - не гражданский долг. Gammazlık yurttaşlık görevi filan değil.
Пора уже выполнить свой долг. Görevini yerine getirmenin vakti gelmiştir.
И ты можешь выяснить, сколько фирма может взять в долг? Hayır. - Şirketin ne kadar borç para alabileceğini bulabilir misin?
Мой долг как вашего врача сообщить об альтернативном лечении. Doktorun olarak, alternatif tedavi konusunda seni uyarmam gerekiyor.
Но я заплатил долг обществу. Topluma olan borcumu ödediğimi söylediler.
Утред, ты же мой должник. Верни свой долг. Uhtred bana bir iyilik borçlusun ve karşılığını hemen istiyorum.
Миша, только долг и честь реальны. Yalnızca görev ve onur gerçektir, Mischa.
Семизначный долг, насколько я помню. Ben buna sıfırlı borç takma diyorum.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.