Beispiele für die Verwendung von "llegada" im Spanischen
Übersetzungen:
alle1466
приходить442
достигать288
прибывать117
добираться102
наступать83
доходить73
приезжать73
подходить46
наставать42
удаваться26
приход21
доживать18
случаться16
прибытие14
простираться6
приезд4
быть достаточным4
долетать3
прилетать3
доезжать3
дотягиваться2
прибегать2
доноситься1
наступление1
подъезжать1
умудряться1
andere Übersetzungen74
No hay manera de volver, y no hay prueba de su llegada.
У них нет выхода, и нет разрешение на прибывание в стране
¿La llegada de la soberanía popular a Egipto conducirá inevitablemente a un antinorteamericanismo?
приведет ли неизбежно народный суверенитет в Египте к антиамериканизму?
y no con la llegada de los ingleses, tendremos una historia totalmente diferente.
а не с нашествия британцев - и у вас получится совсем другой рассказ.
Para ciertos cristianos evangélicos, es el sitio sagrado de la Segunda Llegada del Mesías.
Для некоторых евангелических христиан это священное место второго пришествия Мессии.
Tienen gran llegada a las personas que viven directamente con los efectos del virus.
Оказывают значительную помощь тем людям которые живут, страдая от последствий вируса.
Los impulsores de Wikipedia afirman que anuncia la llegada de la "web 2.0".
Сторонники Википедии называют ее предвестником появления "Web 2.0."
Para la llegada del otoño, la gente pensaba que los médicos ya deberían haberlo resuelto.
К осени люди думали что медики уже решили эту проблему.
Todo lo que tiene que hacer ahora, con una mesa perfecta, es esperar su llegada.
Всё, что ему нужно теперь, это дождаться её за безупречно накрытым столом.
Si se tiene llegada a la gente en el terreno de esta manera colaborativa es muy asequible.
Если обратиться к людям на площадках вот таким совместным образом, то это очень доступно.
Sin embargo, las ciudades no pueden hacer frente a la llegada de inmigrantes en la escala actual.
Однако города просто не в состоянии справиться с наплывом мигрантов в нынешнем масштабе.
En un continente tan inestable y tan saturado de armas, no es bienvenida la llegada de nuevos pertrechos.
Поставка нового оружия на такой нестабильный континент, и без того насыщенный оружием, едва ли приемлема.
La llegada al poder de un nuevo Primer Ministro y de un nuevo gobierno palestinos es un avance importante.
Появление нового Палестинского Премьер-министра и правительства представляет собой важное открытие.
Como otros mercados nuevos, tomará tiempo su maduración y su llegada a lugares que tienen instituciones de mercado más débiles.
Как и в других новых рынках, понадобится время, чтобы созреть и затронуть места со слабыми рыночными институтами.
En un primer momento, la llegada del presidente Bashar al poder estuvo acompañada de un modesto pero perceptible deshielo político.
Первоначально, вступление в должность президента Башара было ознаменовано умеренной, но заметной политической оттепелью.
A fin de prepararse para la llegada del Mahdi, dijo Ahmadinejah, "el Irán debe volverse una sociedad islámica, poderosa y avanzada".
Ахмадинежад сказал, что для того, чтобы приготовиться ко второму пришествию Махди, "Иран должен стать моделью передового и могучего мусульманского общества.
Retrospectivamente, el fin de la Guerra Fría anunció la llegada de una disposición más desordenada del poder y las persuasión mundiales.
В ретроспективе, окончание холодной войны объявило о начале использования более аморальных методов глобальной власти и убеждения.
Turquía ya está enormemente dividida, así que sería de esperar la llegada de un hombre fuerte, posiblemente a bordo de un tanque.
Турция уже сильно разделена, так что можно ожидать появление сильного кулака, возможно и на танке.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung