Translation of "cover" to Russian

Select source language

Source text

5 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "cover"

cover [ˈkʌvə] verb Conjugation

covered / covered / covering / covers

охватывать

The proposals cover four broad areas.

Проекты охватывают четыре широкие области:

покрывать

We always cover all negative balances

Мы всегда покрываем отрицательный баланс на счетах клиентов

касаться

It does not cover the marking or tracing of ammunition.

В нем не охвачены вопросы, касающиеся маркировки или отслеживания боеприпасов.

прикрывать

Cover up your dork pouch.

Прикрой свою уродскую сумочку.

освещать (to act as a reporter or reviewer)

• Encourage international news media to thoroughly cover the U.S. elections.

• Делать так, чтобы зарубежные средства массовой информации детально освещали выборы в США.

закрывать

Replace the hard drive cover.

Закройте крышку отсека для жесткого диска.

страховать

Notification documents: Insurance notice; Cover note; and

Уведомляющие документы: уведомление о страховании; ковернот; и

защищать

She's protecting her cover.

Она защищает свою легенду.

накрывать

Please, we must cover his face.

Мы должны чем-нибудь накрыть ему лицо.

заменять (Cinema)

A deejay at the radio station got sick, so I have to cover his shift all week.

Ди-джей на радио станции заболел, так что мне придется заменять его всю неделю.

укрывать

You should better duck for cover.

Обычно лучше нырять в укрытие.

крыть

Covered wagons were not cheap.

Крытые фургоны были недешевы.

застраховать

Don't worry, Reverend, according to your policy, your church is covered for everything but acts of God.

Не переживайте, Преподобный, в соответствии с условиями договора, ваша церковь застрахована от всего, кроме Божьего промысла.

замазывать

Don't cover her freckles.

Не замажь ее веснушки.

преодолевать (travel or pass over)

She thinks she has to cover the distance by sheer lung-power.

Она считает, что может преодолеть расстояние силой своего голоса.

усыпать

I'll return covered with medals.

Я вернусь усыпанный орденами и медалями.

усеивать

I was on a hill covered with flowers and there was a beautiful girl with pigtails.

Я бежал по горе, усеянной цветами, и там была прекрасная девушка с косичками, лет пятнадцати не больше.

накидывать

I think we should, like, put him in a robe or cover him and just get him into bed.

Нам бы накинуть на него халат и просто уложить в постель.

обмазывать

I want Finn naked, covered in Dairylea.

Я хочу, чтобы Финн был голым, и обмазан мягким сыром.

увешивать

His room was plastered with Vanity Fair pages, sports car magazine covers.

Его комната была увешана страницами Vanity Fair, журналами со спортивными машинами.

обеспечивать (денежным) покрытием (to suffice to defray)

держать под прицелом (to aim at (with a pistol))

покрывать себя

other translations 20

hide

cover [ˈkʌvə] noun

pl. covers

покрытие ср.р.

The remainder would cover technical and administrative costs.

Оставшаяся сумма будет использована для покрытия технических и административных расходов.

обложка ж.р. (book)

It's a great cover.

У нее была отличная обложка.

покров м.р.

We advanced under cover of darkness.

Мы продвигались под покровом темноты.

защита ж.р. (protection)

Facebook deducts 3.5% to cover credit card processing, payment support, and fraud protection.

Facebook удерживает 3,5 % пожертвования на покрытие затрат на обработку транзакций с кредитными картами, работу службы поддержки по платежам и защиту от мошенничества.

прикрытие ср.р.

That was her cover name.

Это было ее имя под прикрытием.

крышка ж.р. (lid of a container)

Replace the remote battery cover.

Установите крышку отсека аккумулятора пульта на место.

кавер м.р. (Music)

No, it was a cover.

Нет, это была кавер-версия.

покрывало ср.р. (clothes)

Here's her blanket and duvet cover.

Здесь шерстяное одеяло и покрывало.

укрытие ср.р. (milit, hunt)

You should better duck for cover.

Обычно лучше нырять в укрытие.

чехол м.р.

I always use a paper cover.

Я всегда пользуюсь бумажными чехлами.

переплет м.р.

It had a green hardback cover and mottled texture.

У нее был твердый зеленый переплет с кружочками.

прибор м.р. (set of eating utensils)

Now, the bad news is that they have the tools to cover their tracks.

Плохие новости в том, что у них есть приборы, чтобы скрыть свои следы.

оболочка ж.р.

The SVVP covers the other aspects of Microsoft support for third-party hypervisors.

Программа проверки виртуализации серверов (SVVP) охватывает другие аспекты поддержки сторонних низкоуровневых оболочек корпорацией Майкрософт.

страховка ж.р.

So, Conrad's silo insurance doesn't cover roof repairs?

Так, страховка Конрада не распространяется на ремонт крыши?

отговорка ж.р. (pretense)

заменяющий актер м.р. (an actor, who substitutes for another)

other translations 13

hide

Phrases with "cover" (570)

forest cover - лесной покров
land cover - растительный покров
cloud cover - облачный покров
take cover - укрываться
back cover - задняя обложка
air cover - прикрытие с воздуха
snow cover - снежный покров
from cover to cover - от корки до корки
hard cover - в твердом переплете
album cover - обложка альбома

Contexts with "cover"

The proposals cover four broad areas. Проекты охватывают четыре широкие области:

We always cover all negative balances Мы всегда покрываем отрицательный баланс на счетах клиентов

It does not cover the marking or tracing of ammunition. В нем не охвачены вопросы, касающиеся маркировки или отслеживания боеприпасов.

It's a great cover. У нее была отличная обложка.

We advanced under cover of darkness. Мы продвигались под покровом темноты.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.