Translation of "portée" to Russian

Select source language

Source text

6 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "portée"

la portée f noun

pl. portées

досягаемость ж.р. (distance, caractéristique)

En tout cas, la télé est, d'après moi, à notre portée.

Так или иначе, но телевидение в пределах досягаемости.

значение ср.р.

A l'évidence, la réponse réside dans la couverture médiatique portée à saturation.

Очевидно, огромное значение имеет работа СМИ.

понимание ср.р. (capacité intellectuelle)

Ce n'est pas hors de portée des gens ordinaires.

Всё это не выходит за рамки понимания обычного человека.

дальнобойность ж.р. (militaire)

приплод м.р. (zoologie)

опора ж.р. (architecture)

груз м.р. (marine)

нотный стан м.р. (musique)

other translations 5

hide

porter verb Conjugation

porte / portai / porté

носить (vêtement)

Il dut porter le sac.

Ему пришлось нести сумку.

нести

Il dut porter le sac.

Ему пришлось нести сумку.

приводить (amener)

C'est cet échec qui a porté le Hamas au pouvoir.

Последняя ошибка привела к власти Хамас.

наносить (Mathematics)

Ainsi, toute intervention de l'État dans l'économie ne peut que porter préjudice à quelqu'un.

Таким образом, любое вмешательство в экономику со стороны государства наносит кому-то вред.

касаться

Le véritable combat porte sur les idées.

Настоящая борьба касается идей.

приносить (causer)

Les efforts entrepris partout dans le monde commencent à porter leurs fruits.

Международные усилия уже начинают приносить плоды.

распространяться (se répandre)

Grâce à la portée croissante des réseaux sociaux, l'information peut désormais se propager dans le monde entier presque instantanément.

При растущей доступности социальных сетей информация может распространяться по всему миру почти мгновенно.

проходить

L'Amérique Latine se portait bien lorsque des fonds non réglementés affluaient, mais ces temps sont en grande partie dépassés.

Дела в Латинской Америке шли хорошо до тех пор, пока туда текли бумажные деньги, но те времена уже в основном прошли.

выносить (jurisprudence)

Nous ne pouvons même pas les faire passer par la porte, et je suis sérieux!

Это даже невозможно вынести через обычные двери, и я серьезно.

переносить (supporter)

Avec l'exosquelette HULC, je peux porter 100 kilos sur divers terrains pendant de nombreuses heures.

С помощью экзоскелета УЧПГ, я могу переносить 90 килограмм по различной местности в течении многих часов.

представляться

Vous voyez-donc ici, de 1960 à 2010, les 50 années sur lesquelles porte notre étude.

Здесь представлены - с 1960 по 2010 год - все 50 лет, которые мы изучали.

вносить (Mathematics)

John est l'une des dizaines de personnes très héroïques et courageuses qui s'étaient portées volontaires pour l'étude.

Джон - один из [примерно] дюжины очень храбрых, мужественных людей, которые внесли добровольный вклад в исследование.

донести

Il lui porta son sac.

Он донёс ей сумку.

понести

Laisse-moi porter ta valise.

Давай я понесу твой чемодан.

ходить

On doit porter une cravate ici.

Здесь нужно ходить в галстуке.

бить (en parlant d'une arme à feu)

исчислять (mathématiques)

пронести

таскать

тащить

относить

иметь при себе (avoir sur soi)

производить эффект (produire un effet)

побуждать (inciter)

откладывать (Mathematics)

подставлять (Mathematics)

other translations 23

hide

Phrases with "portée" (52)

hors de portée - вне досягаемости
à la portée - доступный
à portée de - в пределах
portée de main - пределы досягаемости руки
à portée de main - в досягаемости
à la portée de - в пределах досягаемости
à la portée de toutes les bourses - доступный по цене
à portée de regard - в пределах видимости
à portée d'intervention - в зоне действия
écart en portée - отклонение по дальности

Contexts with "portée"

Effectivement, la fétichisation de documents a une portée religieuse qui devrait rendre toute personne pensante sceptique. Действительно, фетишизация любого документа носит религиозный оттенок, который должен вызвать скептицизм у любого мыслящего человека.

L'Iran soutient depuis des années à la fois un programme nucléaire et la mise au point de missiles à longue portée, ce qui impose une seule conclusion : В течение многих лет Иран стремился развивать как ядерную программу, так и ракеты дальнего действия, что приводит только к одному выводу:

Pendant que l'attention du monde entier était retenue par les matchs en Allemagne, la Corée du Nord testait des missiles à longue portée et les Palestiniens du Hamas au pouvoir lançaient des attaques contre Israël, déclenchant l'invasion sanglante de Gaza. В то время как глаза всего мира были прикованы к чемпионату мира в Германии, Северная Корея провела испытания стратегических ракет, а палестинцы под руководством Хамас нанесли удар по Израилю, что послужило причиной кровавого вторжения в Газу.

La seconde question concerne la portée de l'Europe. Второй вопрос касается размеров ЕС.

Nous somme une culture portée sur le dessous de plus d'une manière. Наша культура чаще всего находится в знаменателе во многих направлениях, чем одно.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.