Exemples d'utilisation de "benefit" en anglais avec la traduction "благо"
Traductions:
tous10743
выгода2483
пособие1142
преимущество1083
преимущества977
польза889
льгота732
льготы692
благо597
выиграть172
выигрывать75
извлекать выгоду36
получать пользу35
приносить пользу20
получать преимущества10
выигрываемый4
выигравший3
бенефис2
извлечь выгоду1
выигрывающий1
положительные плоды1
autres traductions1788
Advances in science don't always benefit humanity.
Научный прогресс не всегда идёт на благо человечеству.
We cannot ask our detractors to change, so that Muslims benefit.
Мы не можем попросить, чтобы те, кто очерняет нас, изменились ради блага мусульман.
He said that he would use it to benefit all Americans.
Он ответил, что будет использовать их на благо всем американцам.
Don't think, "Oh, we created the Internet for our own benefit."
Не думайте, что интернет создан для нашего блага.
But, relative to other forms of taxation, energy taxation tends to benefit consumers overall.
Но, по сравнению с другими формами налогообложения, налогообложение энергопотребления идет на благо потребителей в целом.
Let us all commit to achieving it in our lifetimes – for the benefit of everyone.
Давайте возьмем на себя обязательство добиться равенства в течение нашей жизни – на благо всех.
Foreign companies will no doubt also benefit from this new commitment to stamp out piracy.
Несомненно, такая решимость покончить с пиратством пойдет на благо и иностранным компаниям.
We hope that that healthy development will be sustained in the interests and benefit of all.
Мы надеемся, что эта здоровая тенденция сохранится в интересах и на благо всех.
And he also said, "I would prize every invention of science made for the benefit for all."
Он также сказал: "Я бы вознаградил каждую научную разработку, сделанную во благо всего человечества".
Encourage research and the development, dissemination and application of new knowledge and technologies that benefit persons with disabilities;
поощрять научные исследования и разработки, распространение и использование новых достижений и технологий на благо инвалидов;
Some will argue for trickle-down economics: don’t worry about the poor, eventually everybody will benefit from growth.
Так, некоторые из них будут выдвигать аргументы в пользу экономической теории «просачивания благ сверху вниз»: мол, не переживайте за бедных, в конечном итоге все извлекут пользу из экономического роста.
Listen for surprising data on the many ways pro-social spending can benefit you, your work, and other people.
Узнайте о том, как жертвуя деньги на благо общества, вы приносите пользу себе, своей работе и, конечно же, другим людям.
Even if Google uses personal information only for their benefit (whatever that means), it represents an attractive target for governments.
Даже если Google использует личные данные только во благо (независимо от того, что это значит), он представляет собой привлекательную цель для правительств.
The debate among governments, economists, and NGOs about how much the world’s poor benefit from economic growth seems unending.
Похоже, дебатам по вопросу о том, в какой мере экономический рост идет на благо бедных мира сего, дебатам, в которые вовлечены правительства, экономисты и неправительственные организации, никогда не будет положен конец.
Those who work well and benefit society will get high incomes, not those who take what belongs to other people.
Высокой зарплата будет у тех, кто работает на благо общества, а не отнимает принадлежащее другим.
We may even find that that is the best resolution to make, for our own benefit and that of others.
Мы даже, возможно, обнаружим, что жить, соблюдая требования морали, является самым лучшим обещанием для нашего собственного блага и для блага других.
Such resolutions served to politicize the issues and did not directly benefit the people whose rights they sought to protect.
Подобные резолюции служат делу политизации вопросов и не приносят никаких прямых благ тем народам, чьи права эти резолюции пытаются защитить.
Most only partially approach the ideal case of clean air, where none can be excluded and all can benefit simultaneously.
Большинство только частично приближаются к идеальному примеру чистого воздуха, когда никто не может быть исключен и все могут одновременно пользоваться этим благом.
Liu's committed advocacy on behalf of democracy in China is, above all, intended for the benefit of the Chinese people.
Активная публичная защита Лю демократии в Китае направлена, прежде всего, на благо китайского народа.
Its mission is “to advance the creation, communication, and application of psychological knowledge to benefit society and improve people's lives.”
Ее задача состоит в том, чтобы «способствовать накоплению, распространению и применению психологических знаний на благо общества и для улучшения жизни людей».
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité