Exemples d'utilisation de "ait" en français avec la traduction "быть"
Traductions:
tous12152
быть9566
иметь1434
следовать320
обладать147
держать53
исполняться21
доставаться15
возыметь9
нести на себе2
носить на себе1
носить с собой1
возить с собой1
autres traductions582
Mais il est inimaginable qu'elle en ait davantage.
Но о том, чтобы иметь три валюты, не говоря уже о трех дюжинах, не может быть и речи.
Pourtant il semblerait qu'une nouvelle approche ait été amorcée.
Тем не менее, похоже на то, что первые меры к новому подходу уже были приняты.
Mais je ne pense pas que son studio ait été reconstruit.
Но я не думаю, что его мастерская была заново построена.
L'apprentissage doit être productif pour qu'il ait un sens.
Учение должно быть продуктивным, чтобы иметь смысл.
Les artistes Maures ne pouvaient rien dessiner qui ait une âme.
Мавританские художники были лишены возможности изображать одушевленные предметы.
Et puis c'était plutôt intéressant que Dieu ait besoin d'aide.
И к тому же, было довольно забавно, что Богу нужна наша помощь.
"Je doute même que Mao ait su de quoi il s'agissait."
- "Сомневаюсь, что даже Мао знал, что это было".
Mais est-ce vraiment important que cette affirmation ait été strictement exacte ou pas ?
Имеет ли, действительно, значение то, было это утверждение правильным или нет?
Bien qu'un compromis ait été provisoirement accepté, son message demeure faible et obscur.
Хотя затем и было предложено временное компромиссное решение, оно оказалось слабым и расплывчатым.
Sans cela, il est très probable que le résultat des élections ait été tout autre.
Если бы не это, результаты выборов 2005 года скорее всего были бы весьма другими.
Il est de la plus grande importance que l'Irak ait élu une assemblée constitutionnelle.
Чрезвычайно важно то, что в Ираке были проведены выборы в конституционное собрание.
Il est peu probable qu'il y ait un âge de la retraite après 2030.
Вряд ли в 2030-м году ещё будет существовать практика пенсий и пенсионного возраста,
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité