Exemples d'utilisation de "nedenlerden dolayı" en turc
Açıklanmayan tıbbi nedenlerden dolayı gitmesine izin edildi.
Был уволен по неизвестным причинам медицинского характера.
Hâkim Yargıç kişisel nedenlerden dolayı davadan çekilmiş.
Судья Эллерби взял самоотвод по личным причинам.
Kaybettiğim kız benim için öldü çünkü, bazı çılgınca nedenlerden dolayı, hayatımın önemli olduğuna inandı.
Та девушка умерла за меня, поскольку по какой-то причине верила, что моя жизнь важна.
Bu lanet bir arıza falan değil ve bazı nedenlerden dolayı kimseye söylememi istemiyorsun.
Это не какой-то сраный глюк, но почему-то я должна молчать об этом.
Bir gün aynı şeyleri, aynı nedenlerden dolayı sen de yapacaksın.
И однажды ты поступишь так же, по той же причине.
bazı nedenlerden dolayı o hastaneden hiçbir şey almayacağım.
Я все равно не получу ничего от больницы.
İlahi nedenlerden dolayı onun kanını almanı öneriririm.
Для большей поэтичности предлагаю взять его кровь.
O projedeki bütün iş arkadaşlarım son iki yıl içerisinde şüpheli nedenlerden dolayı öldüler.
За прошедшие два года все мои коллеги по проекту умерли при подозрительных обстоятельствах.
Kanıtlar yok edildi ve babamın suçu üstlenmesi için para verdiği adam da doğal nedenlerden dolayı hapishanede öldü.
Улики были уничтожены, а сознавшийся преступник, нанятый отцом, умер в тюрьме от естественных причин.
Ambulans, bilinmeyen nedenlerden dolayı yaralı şahıs.
Скорая, пострадал мужчина, причина неизвестна.
İki gün sonra Cupid kendini gizli nedenlerden dolayı programdan çıkardı.
Через два дня Купидон выписался из клиники без объяснения причин.
1993'te ailevi nedenlerden dolayı başhahamlık görevini terk edip ve ailesinin yoğun kaldığı yere, Anwerpen Belçikaya, taşınmış.
В 1993 году по семейным обстоятельствам он ушел в отставку с поста главного раввина и переехал в Бельгию, город Антверпен, где уже проживала большая часть его семьи.
Tüm ağır işi ben yaptığımdan dolayı Bay Reid ısrar etti.
Мистер Рид настоял. Потому что всю тяжелую работу сделала я.
Ve biz de yok oluşunuz ihtimalinden dolayı çok sevindik.
И мы, понятно, восхищены вашей будущей кончиной.
Ve biz de Powers'ı aynı nedenlerden ötürü geri istiyoruz.
И мы хотим вернуть Пауэрса по тем же причинам.
Bu, büyük ihtimalle kötü bir çocukluk geçirmiş olmasından dolayı böyle.
Наверное, это потому, что он не имел счастливого детства.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité