Sentence examples of "действительно" in Russian

<>
show all
И в большинстве случаев это действительно так. Et c'est vrai la plupart du temps.
Джон упомянул, что я проделал некую работу с убийцами, и это действительно так. John a mentionné le fait que j'ai travaillé avec des criminels, et c'est vrai.
Мы постоянно слышим о том, как арктический морской лед тает быстрее, чем мы ожидали, и это действительно так. On nous répète constamment que la glace de l'océan Arctique fond plus vite que prévu, et c'est vrai.
Это действительно так, но эта теория является односторонней, поскольку она игнорирует то обстоятельство, что в критические моменты истории многие победители становились на сторону свободной торговли. C'est vrai, mais ce n'est pas tout, car cela ne tient pas compte de la manière dont, à des moments cruciaux de l'histoire, le libre-échange a réuni le soutien de nombreux gagnants.
В зависимости от того, о каких денежных суммах идет речь, это действительно так, хотя британцы, голландцы, немцы, французы и другие европейцы также являются щедрыми донорами, несмотря на отсутствие налоговых льгот, поощряющих частную благотворительность в США. Selon le mode de calcul, c'est vrai, mais les Britanniques, les Néerlandais, les Allemands, les Français et d'autres Européens sont aussi généreux, alors qu'ils ne bénéficient pas des avantages fiscaux qui encouragent cette démarche philanthrope aux Etats-Unis.
И это действительно было так. Ce qui a été exactement le cas.
Безопасность в результате действительно усиливается. elle accroît la sécurité.
А вот это действительно любопытно: Mais voilà où ça devient intéressant.
И они действительно производят мочу. Ils sont en fait en train de faire de l'urine.
Это действительно просто и изысканно. C'est très simple et subtil.
Мы действительно можем достичь синтеза. On peut en fait réaliser la fusion.
Действительно, французские лидеры подвержены коррупции. Il est évident que les dirigeants français n'échappent pas à la corruption.
А вот это действительно восхитительно. Un truc très sauvage.
Подобные личные соображения действительно важны. Les considérations personnelles de cet ordre ont leur importance.
Вы действительно слышали об этом? Mais, c'est vrai?
Я думаю это действительно странно. Je trouve ça plutôt affreux en fait.
Некоторые действительно на грани вымирания. Certaines sont en fait au bord de l'extinction.
Теперь-то мы действительно запутались. A ce moment-là, nous étions complètement perdus.
Приливы - действительно проблема для местных. Pour eux, il s'agit d'un gros souci.
Но евро действительно набирает силы. Mais l'euro prend des forces.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download