Exemplos de uso de "duman yüzünden" em turco
İnsanlığa karşı işlenilen bu suçların ekonomik bir gündem yüzünden olduğunu bilerek nasıl sessiz kalınabilir?
Как можно молчать, когда знаешь, что эти преступления против человечности совершаются по вине ужаснейшего экономического курса?
Duman kokusuyla arasına biraz mesafe koymak istedi.
Она хотела слегка дистанцироваться от запаха дыма.
Diğer tüm harika özelliklere rağmen, ya da belki onlar yüzünden, Afganlar hep gecikirler.
Несмотря на многие прекрасные качества, а, может, и благодаря им, афганцы никогда никуда не приходят вовремя.
Ama bunları bile ortamın kötülüğü yüzünden gidip ailemizle izleyemiyoruz.
Думаю, что виновата обстановка в кинотеатрах.
Yedi yıl önce, Umbrella şirketinin yarattığı virüs yüzünden hayatlarımız sonsuza dek değişti.
Семь лет назад наша жизнь круто изменилась благодаря вирусу от корпорации "Амбрелла"
Her yeri duman kapladı tüm Londra'yı, Dünya'nın tamamının böyle olduğunu söylüyorlar.
Здесь всё окутано дымом, весь Лондон. Говорят, даже весь мир.
Şu tünel yüzünden bana neredeyse kalp krizi geçirtiyordunuz.
Из-за вашего туннеля меня чуть инфаркт не хватил.
Korkan insanların hastalık yüzünden doktorlarını suçlayıp yaralayıp, hatta öldürdüğünü daha önce de görmüştüm.
Испуганные люди винят докторов в своей болезни, и бьют, даже убивают их.
Belalar ve ihtilaflar, bu dünyanın üzerine gecenin karanlığı ya da şüpheli bir yangından çıkan duman gibi çökebilir.
Беда и раздор могут покрыть этот мир, как тьма ночи, или как дым от подозрительного огня.
Anlamadığını bir şey yüzünden hemen korkuya kapılıyorsunuz.
полностью перепугались из-за того чего не знаете.
Ve'üncü gün duman aralandığında, hayatta kalan tek Sarmatya askerleri efsanevi ama yenilmiş süvari birliğiydi.
Когда дым рассеялся, единственные выжившие сарматские воины были воинами разбитой, но легендарной кавалерии.
Ben tam olarak buyum. Senin sevgili akıl hocan Ansel yüzünden.
Я им и являюсь, благодаря твоему драгоценному наставнику Анселю.
Bo gizemli kara duman tarafından kaçırılır, kendisine uğursuz bir paket yollar...
Бо похитил таинственный черный дым, а она отправила себе зловещую посылку...
Bu işi, iş saatleri ve hayat sigortası yüzünden mi aldığımı sanıyorsunuz?
А вы думали я устроился сюда ради свободного времени и медицинской страховки?
Ciğerlerinde duman yok, bu da demektir ki tekne alev almadan önce ölmüş.
Нет дыма в легких, значит, он умер до пожара на яхте.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie