Translation of "serving" to Russian

Select source language

Source text

7 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "serving"

serving noun

pl. servings

обслуживание ср.р. (action)

Exclude heavily-used public folders from serving public folder hierarchy.

Исключите общедоступные папки, которые интенсивно используются, из иерархии обслуживания общедоступных папок.

отбывание ср.р.

He was a career criminal who died while serving a life sentence in the penitentiary.

Он был профессиональным преступником, который умер во время отбывания пожизненного заключения в исправительной колонии.

порция ж.р.

first serving is delicious, second one not so much, then we feel disgust.

первая порция - вкусно, вторая - уже не настолько, после этого наступает отвращение.

подача ж.р. (Sport)

подача на стол ж.р. (Culinary)

other translations 2

hide

serve [sə:v] verb Conjugation

served / served / serving / serves

служить

The Manhunters serve me now.

Сейчас Охотники служат мне.

работать

And serve Bailey Browning and her skank friends?

В которых работает Бейли Браунинг и ее обкуренные друзья?

послужить

The swap lines would also serve American interests.

Соглашения о свопах также послужат американским интересам.

обслуживать

They don't serve knackers here.

Здесь не обслуживают оборванцев.

подавать

I had to serve dinner.

Я должен был подавать ужин.

помогать (be useful)

I want to be a doctor to serve them."

Я хочу стать врачом, чтобы помогать им.

управлять (a device)

It has been developed to serve as the centrepiece for organizational programming, management and accountability for the period 2008-2011.

Он был разработан в качестве основы для определения программ, управления и обеспечения подотчетности организации на период 2008-2011 годов.

проходить службу

Its troops, military observers and civilians were currently serving in Liberia and Darfur.

Войска, военные наблюдатели и гражданские специалисты Эфиопии в настоящее время проходят службу в Либерии и Дарфуре.

вручать

British police serve Assange with extradition notice

Британская полиция вручает Ассанжу уведомление о выдаче

выполнять роль

The CEP could serve as the intergovernmental body for the preparation of future ministerial conferences.

КЭП мог бы выполнять роль межправительственного органа по подготовке будущих конференций министров.

нести службу

Thousands of women served as laundresses, nurses, seamstresses.

Тысячи женщин несли службу в качестве прачек, медсестер, швей.

отсиживать

I served 18 goddamn months.

Я отсидел 18 долбаных месяцев.

находиться на службе

More precisely, Trump’s policies serve the corporate interests that pay the campaign bills and effectively run the US government.

Если говорить точнее, политика Трампа находится на службе у корпораций, которые оплачивают счета избирательных кампаний и, по сути, управляют американским правительством.

накрывать на стол (at table)

/ - She wanted to serve dinner.

Она хотела сегодня накрыть на стол.

кормить (feed)

They serve food to poor people.

Они кормят бедных.

сервировать

Well, in the spirit of the evening, I've decided to serve tonight's meal family style.

В духе сегодняшнего вечера, я решила, что лучше сервировать стол по-семейному.

снабжать (in shop)

подавать на стол (food)

other translations 15

hide

Phrases with "serving" (37)

serving as - служить
serving a sentence - отбывать срок
serving the interests - отвечать интересам
serving a life sentence - отбывать пожизненный срок
serving dish - сервировочное блюдо
amount per serving - количество на порцию
file serving - обслуживание файлов
serving a life sentense - отбывать пожизненный срок
serving a sentense - отбывать срок
serving at temperature - подача при температура

Contexts with "serving"

Serving them, slave to master. Служа им, раб своему господину.

We look forward to the pleasure of serving you. Надеемся на удовольствие работать с Вами.

But, as Edmund Burke famously pointed out, “Your representative owes you, not his industry only, but his judgment, and he betrays, instead of serving you, if he sacrifices it to your opinion.” Но, согласно знаменитому замечанию Эдмунда Бёрка, «ваш депутат обязан не только работать для вас, но и судить за вас, и он предаст, а не послужит вам, если принесёт своё суждение в жертву вашему мнению».

Banks presently serving EXNESS include: В настоящее время в число обслуживающих банков EXNESS входят:

They're serving dinner below. Внизу подают обед.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.