Translation of "partir" to Russian

Select source language

Source text

6 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "partir"

partir verb Conjugation

pars / partis / parti

уходить

"quand va-t-il partir ?"

"Когда же он, наконец, уйдёт?"

начинаться (inchoatif)

Et à partir de là, c'est la routine.

А дальше начинается рутина.

идти

Nous ne devons pas partir.

Мы не должны идти.

уезжать (mouvement, s'en aller)

Tom veut partir pour Boston.

Том хочет уехать в Бостон.

отправляться

Le train était prêt à partir.

Поезд был готов отправиться.

исходить (cause)

Pouvons-nous reconstruire ce que la rétine voyait à partir des réactions aux modèles d'activation?

Можем ли мы вычислить, что сетчатка видела, исходя из реакции рабочей модели?

исчезать (disparaître)

le marché privé a, pour une grande part, disparu.

частный рынок, по существу, исчез.

ехать

La semaine prochaine, mon père va partir à l'étranger.

На следующей неделе отец собирается ехать за границу.

отходить

Quand part le dernier train ?

Когда отходит последний поезд?

выезжать

Nous partirons à huit heures.

Мы выедем в восемь часов.

вырываться (sauter, jaillir)

Une partie de moi est prête à se laisser aller.

Часть меня хочет вырваться на волю.

отъезжать

Il est arrivé pour prendre le bus, nous partions pour aller jouer quelque part.

Он спешил к автобусу, мы отъезжали куда-то на игру.

разъехаться

Tous mes voisins à Manhattan sont partis.

Все мои соседи на Манхеттене разъехались кто куда.

вылететь

Genre, elle est partie devant, genre, 5000 personnes.

Ну, я почти вылетела из нее на глазах у 5000 человек.

отплывать

Elle est partie, elle a attrapé un manchot.

отплыла от меня, поймала пингвина,

вылетать

отбывать

отъехать

рвануть

уплывать

начинать движение (se mettre en mouvement)

пускаться в рассуждения (déclaratif)

быть родом

other translations 20

hide

Phrases with "partir" (32)

à partir du moment où - начиная с того момента, когда
se partir - уходить
à partir de maintenant - с настоящего момента
partir à la recherche - отправляться на поиски
partir à la retraite - уходить в отставку
faire partir - отправлять
partir en voyage - отправляться в путешествие
à partir de demain - начиная с завтрашнего дня
partir en retraite - уходить в отставку
partir en vacances - уезжать в отпуск

Contexts with "partir"

"quand va-t-il partir ?" "Когда же он, наконец, уйдёт?"

Nous ne devons pas partir. Мы не должны идти.

Et à partir de là, c'est la routine. А дальше начинается рутина.

Tom veut partir pour Boston. Том хочет уехать в Бостон.

Le train était prêt à partir. Поезд был готов отправиться.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.