Exemples d'utilisation de "was" en anglais avec la traduction "явиться"
Traductions:
tous399235
быть244431
являться38820
существовать12135
находиться11799
заключаться10105
составлять7273
оказываться7052
состоять4297
стоять3718
стоить3467
представлять собой3334
означать3284
служить2631
бывать909
пребывать597
явиться542
выдаваться469
выдающийся202
обстоять192
обойтись183
насчитываться166
обходиться143
найтись123
доводиться120
побывать93
крыться87
являть собой51
представлять из себя35
родом34
довестись31
обошлось24
оказаться22
явившийся19
выдаться15
житься10
пребыть5
обходящийся3
явить собой3
обошедшийся2
явить собою2
выдававшийся2
крывшийся1
обходившийся1
кроющийся1
autres traductions42802
The immediate catalyst for this crisis was minor.
Непосредственным катализатором начала кризиса явился пустяк.
This, however, was a onetime condition that will not be repeated.
Это явилось, однако, результатом стечения уникальных обстоятельств.
America’s infatuation with deregulation was the cause of the crisis.
Увлечение Америки отменой государственного контроля явилась причиной кризиса.
He was requested to appear before an immigration court on 25 September 2001.
Ему предписали явиться в суд по иммиграционным делам 25 сентября 2001 года.
Now, visual thinking was a tremendous asset in my work designing cattle-handling facilities.
Визуальное мышление явилось неоценимым преимуществом в моей работе по разработкам скотоводческих помещений.
The establishment of the Project Development Fund in October 2002 was another important development.
Еще одним важным шагом явилось создание в октябре 2002 года Фонда разработки проектов.
Was he driven here, or did he arrive in a plume of black smoke?
Его привезли сюда на машине, или он явился в облаке черного дыма?
All this, while the dollar was appreciating briskly, reflecting the boom of America's Clinton years.
И все это на фоне резкого повышения курса доллара, явившегося следствием экономического бума в Америке в годы правления президента Клинтона.
A good example of such cooperation was the seminar held in Asuncion, Paraguay, in December 2004.
Хорошим примером такого сотрудничества явился семинар, проведенный в декабре 2004 года в Асунсьоне, Парагвай.
Greece's membership in the eurozone was also a principal cause of its current large budget deficit.
Членство Греции в зоне евро также явилось основной причиной её текущего крупного бюджетного дефицита.
Habitat II itself was a partners'conference, laying central emphasis on the role of cities and civil society.
Хабитат II сама по себе явилась конференцией партнеров, сделав основной акцент на роли городов и гражданского общества.
The continued exceptionally high growth of Chinese demand was probably a more important factor behind the price increases.
Сохраняющиеся исключительно высокие темпы роста спроса в Китае явились, вероятно, наиболее важным фактором роста цен.
This was a major temporary depressant of the earnings of certain of the leading chemical companies, particularly DuPont.
Это явилось главным временным фактором снижения прибылей некоторых ведущих химических компаний, особенно компании DuPont.
With the exception of Greece, the deterioration in public finances was a symptom of the crisis, not its cause.
За исключением Греции, ухудшение государственных финансов явилось симптомом кризиса, а не его причиной.
For the vast majority, investment was either "a major consideration" or at least "in part" a motive for buying.
Для значительного большинства инвестирование явилось либо "основным", либо, по крайней мере, "частичным" мотивом для осуществления покупки.
The FIS meeting in July was the unheralded beginning of an attempt to remodel the universe in such a way.
Состоявшаяся в июле встреча FIS явилась аналогичным не возвещенным началом новой попытки переделки модели вселенной.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité