Exemples d'utilisation de "tehlike" en turc
Traductions:
tous27
опасность6
опасности5
опасен4
угрожает4
угроза2
кону1
опасно1
опасностью1
опасны1
риск1
угрозой1
Fakat bu olağanüstü günün sonunda tehlike sona ermekten uzaktı.
Но в тот удивительный день опасность еще не исчезла.
Siz ve ailenizin diğer üyeleri hala tehlike içinde olabilirsiniz.
Вы и члены вашей семьи всё ещё в опасности.
Eğer geri gelmesine izin verirsek, ailesi de dahil herkes için tehlike oluşturur.
Если мы его отпустим, он опасен для всех, включая его семью.
Eğer şehirde bir katil varsa onu durduracağım. Özellikle önemsediğim biri için tehlike arz ediyorsa. Billy.
Я должен остановить серийного убийцу, особенно если он угрожает тому, кто мне небезразличен.
Silva İçişleri'nden ise sadece numaramız değil, aynı zamanda gizli kimliğin için bir tehlike.
Если Силвия из ОВР, она не просто наш номер. Она угроза твоему прикрытию.
Artık sadece milyonlar değil, milyarlar tehlike altında.
На кону миллиарды жизней, не только миллионов.
Nükleer silahların olmadığı bir dünyada bile tehlike her zaman olacaktır.
Даже в мире без ядерного оружия всё равно будет опасно.
O der ki, "Bütün varlıklar ölüm ve tehlike karşısında titrer.
Он сказал: "Все твари дрожат перед опасностью и смертью".
Tüyleri çıkana dek pisonya tohumları dağılmış getirdiği tehlike de ortadan kalkmış olacak.
Когда он оперится, семена пизонии рассеются и будут уже не опасны.
Kalbi ve akciğerleri ciddi derecede tehlike altında ve böbrekleri çöküyor.
Ее сердце и легкие под угрозой, и почки отказывают.
Bir tehlike olduğunda ne yapacağını biliyorsun, değil mi?
Знаешь, чего опасность не делает? Не предупреждает.
John, bu havaalanındaki birisi ciddi bir tehlike içinde.
Джон, кое-кто в этом аэропорту в большой опасности.
Evet, muhtemelen. Kızın çok sarhoş ve kötü halde olduğunu ama herhangi bir tehlike olduğunu düşünmediğini söyledi.
Сказал, что она была сильно нетрезва, но он не думал, что ей что-то угрожает.
Eğer onun suçu değildiyse, bu daha da iyi ama o zamana kadar hepimiz için tehlike arz ediyor.
Если это не по её вине, даже лучше, но пока, она угроза для всех нас.
Konukçular için potansiyel tehlike çok büyük olabilir. Alınıp satılan mal olabilirler ya da dövüşlerde kazanana verilen ödül.
Возможная опасность для них будет огромной - они станут товаром для продажи, или призами в соревновании.
Bu olay bırakıp gidilemeyecek kadar önemli, tabii tehlike işareti olmadığı sürece.
Этот феномен слишком важен, не стоит улетать пока нет явной опасности.
Teal'c, Orban'da kalırsa Dr. Jackson için herhangi bir tehlike öngörüyor musun?
Тилк, доктору Джексону что-то угрожает, если он остается на Орбане?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité