Ejemplos del uso de "devoir" en francés con traducción "долг"
Traducciones:
todos7932
должны3514
должен1472
должна1066
должно902
приходиться666
долг43
обязанность32
урок30
задание26
понадобиться23
предназначать16
надлежать4
уважение2
otras traducciones136
Autrement, c'est un abandon du devoir moral.
Все, что меньше этого, является пренебрежением моральным долгом.
Ils voyaient leur retour comme un devoir patriotique.
Они считали свое возвращение патриотическим долгом.
Il sacrifia sa santé pour accomplir son devoir.
Он пожертвовал своим здоровьем, чтобы выполнить свой долг.
Leur vie est dictée par le devoir et les obligations.
Ими движет такой-то долг и такая-то обязанность.
Les politiciens, où qu'ils soient, doivent faire leur devoir et exercer un pouvoir responsable.
Так что, политики повсюду должны исполнять свой долг и осуществлять ответственное руководство.
Il a bien fait comprendre qu'il ferait son devoir sans tenir compte des pressions politiques.
Президент ЕЦБ дал понять, что он будет выполнять свой долг независимо от политического давления.
Il est de notre devoir de demander justice pour les victimes des crimes de Charles Taylor.
Наш долг - добиться справедливости для жертв преступлений Чарльза Тейлора.
Lorsqu'un homme stupide fait quelque chose d'honteux, il affirme toujours que c'était son devoir.
Когда глупый человек делает что-то постыдное, он всегда утверждает, что это его долг.
Le journalisme est soumis au divertissement, et le devoir d'informer cède la place au besoin de plaire.
Журналистика находится в зависимости от развлечений, и долг информировать уступает потребности нравиться.
Les hommes talibans pensent sans doute que l'assujettissement des femmes est un privilège culturel, ainsi qu'un devoir religieux.
Мужчины Талибана, без сомнения, считают, что порабощение женщин является культурной привилегией, так же как и религиозный долг.
Votre devoir de voisin est de faire passer la bière, au péril de votre pantalon, pour l'amener à destination.
И ваш долг, как соседа - передать пиво дальше, рискуя собственными штанами, чтобы оно добралось до точки назначения.
Certains ont protégé des juifs - malgré leurs propres préjugés - simplement parce qu'il s'agissait pour eux d'un devoir religieux.
Некоторые укрывали евреев, несмотря на собственные предрассудки, просто потому, что видели в этом свой религиозный долг.
L'armée transforme l'identité de ses recrues, en leur inculquant des valeurs tel que le devoir et le sens du service.
Вооруженные силы изменяют личность призывников, внушая им такие ценности, как долг и служба родине.
Je suis un mari et un patriote, tu es mon épouse et une patriote, remplissons notre devoir civique et donnons la vie!
Я муж патриот, ты моя супруга патриотка, выполним наш гражданский долг и создадим жизнь!
La protection - le devoir des forts envers les faibles - devient protectionnisme, mal à l'origine de la guerre et de la corruption.
Защита - долг, который сильный несет перед слабым - превращалась в Протекционизм - нечто злое, что приводило к войне и коррупции.
Son directeur créatif, Douglas Hamilton, a déclaré qu'il souhaitait utiliser le pouvoir de la musique pour que les gens remplissent "leur devoir national".
Его творческий директор, Дуглас Гамильтон, говорит что хотел использовать силу музыки, чтобы люди выполнили "свой национальный долг".
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad