Exemplos de uso de "görünen" em turco
Traduções:
todos59
похоже23
очевидно16
кажется5
видимо2
оказалось2
оказывается2
видимые1
всему1
выяснилось1
да1
казалось1
которая1
ну1
по-видимому1
судя по всему1
Sana vuracaktım ama görünen o ki birileri benden önce davranmış.
Хотел тебя стукнуть, но, похоже, меня опередили.
Görünen o ki, kızla Lee Tong adındaki bir erkek dansçının arası bozukmuş.
Очевидно, она была в плохих отношениях с танцором по имени Ли Тонг.
Bazı kusurlar, çünkü görünen o ki, birileri düzinelerce Americalıyı takip ediyor.
Странный сбой, потому что кажется, будто кто-то нелегально отслеживает десятки американцев.
Görünen o ki meclis yabancı devlet büyüklerinin katılımı konusunda isteksiz.
Даже правительство, видимо, разубеждает иностранных чиновников в посещении.
Görünen o ki. Çocuğu "emo" olan tek ebeveyn bizler değiliz.
Оказалось, мы не единственные родители, чей ребенок называет себя эмо.
Bu biraz bir sır ama, görünen o ki ajanslarla görüşüyorlar.
Это как бы секрет, но, оказывается, они совещаются.
Görünen o ki bir Tanrı'dan saklanmak için en iyi yer burasıymış.
Судя по всему, от Бога прятаться лучшего всего именно тут.
Görünen o ki, kuzeyli komedyenler dünyanın en hızlı insanları.
Как выяснилось, северные комики - быстрейшие люди в мире.
Görünen o ki, kiraları çok yüksek ve çok da kaka yapıyorlar.
Да, очевидно их аренда очень дорого обходится и они много какают.
Ve daha önce imkânsız görünen her şey basit ve normal bir şeye dönüşecek.
И то, что раньше тебе казалось невозможным, станет простым, обычным.
Ülke adına iyi politika izliyormuş gibi görünen menfaatçiler vatandaşları içten içe hüsrana uğratacaktır.
Мы должны установить хорошую, выгодную политику, которая возместит разочарования сердец граждан.
Görünen o ki, Eli David ve Bodnar hakkındaki tüm dosyaların derlemesi.
Ну, это похоже на подборку документов на Илая Давида и Боднара.
Görünen o ki Eric bir süredir bu konu üzerinde çalışıyormuş ama bitirmeye fırsat bulamamış.
По-видимому, Эрик работал над этим уже давно, но не смог завершить проект.
Görünen o ki, bu kasabada meşruiyet popülerlik ve başarı yakalamanın tek yolu bu. Ben mi?
Судя по всему, это ключ к принятию, популярности и даже успеху в этом городе.
Görünen o ki, sizin kuruntulu küçük dostunuz avcılara sarmış.
Похоже, что ваш маленький бредящий приятель переключился на охотников.
Ve görünen o ki ayak izine bakacak olursak Chen'in evinde olan da o.
И, очевидно, был в доме Чена, судя по той краске.
Lady Horbury'nin peşine iki adam yollamıştım. Ancak görünen o ki çok geç kalmışlar.
Я направил к леди Хорбери несколько человек, но, кажется, поздно.
Görünen o ki, en sevdiği şampanya buymuş. Onlar da onun adını vermişler şaraba.
Видимо, это было его любимым шампанским поэтому оно было названо в его честь.
Görünen o ki askeri kullanma kılavuzları kalın ciltleri ve karton kapakları yüzünden karaborsada paha biçilemez durumda.
Оказалось что военные справочники теперь бесценны на черном рынке. Из-за толстых картонных переплетов и натуральной бумаги.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie