Beispiele für die Verwendung von "позволяет" im Russischen
Это позволяет солнечному свету достигать глаз пациента...
Bu güneş ışığının hastanın gözüne girmesini sağlar...
Правительство даёт тебе какие-то нейро-усилители, что позволяет тебе эффективно решать проблемы.
Hükümet sana gelişmiş nöro-geliştiriciler yüklemiş onlar sayesinde de sorunları çözmede süper olmuşsun.
Но это позволяет достигать глубин, ранее абсолютно неведомых.
Ancak bu sayede daha önce hayal edilemeyen ilişkiler kuruldu.
Китайские коммуняки изобрели машину, которая позволяет людям пить морскую воду.
Kızıl Çin, insanların tuzlu su içmesini sağlayacak bir makina yaptı.
Это заклинание позволяет тебе остановить сердце вампира.
Bu büyü bir vampirin kalbini durdurmanı sağlar.
Он позволяет лучшему другу покончить с жизнью.
En yakın arkadaşının kendini öldürmesine izin veriyor.
Так что, согласно Хокингу, такой тоннель позволяет совершить скачок между двумя удаленными областями пространства-времени.
Yani Hawking'e göre, bir solucan deliği sayesinde, uzay zamanın bölgesi arasında kısa yol oluşturulabilir.
Моё предприятие позволяет мне наблюдать за детьми.
Kurumum, çocukları gözlemleme fırsatı veriyor bana.
Это устройство позволяет пьяному водителю совершенно спокойно быть за рулем.
Bu, içkili sürücülere mutlak bir güvence sağlayan bir alet.
Дэймон не позволяет мне находиться рядом с ней без защиты.
Çünkü Damon sizin korumanız olmadan onun yanına gitmeme izin vermez.
Обвинение в свою очередь позволяет мистеру Льюису представить свою заключительную речь в суде.
Ve böylece iddia makamı, Bay Lewis'e kapanış konuşmasını yapması için müsaade edecek.
Он позволяет проникать в вебкамеры, охранные системы, телефоны.
Web kamerasına, güvenlik sistemlerine ve telefonuna girmeye izin veriyor.
Твоя скорость позволяет тебе быстрее других менять расположение.
Hızın, herkesten daha hızlı konum değiştirmeni sağlıyor.
Но у всех самцов на первом пальце есть специальная мозоль, она позволяет крепко удерживать скользкую партнёршу.
Ama her ihtimale karşı erkek kurbağaların nemli dişilere, mengene misali tutunmasını sağlayan kuru baş parmakları vardır.
Харви не позволяет Майку задавать половину вопросов.
Harvey soruların yarısını sormama hayatta izin vermez.
Потому что она позволяет работать с клиентом на расстоянии.
Çünkü bu, senin hedefinle arandaki mesafeyi korumanı sağlar.
Она позволяет полностью контролировать корабль - щиты, навигацию, орудия.
Gemi üzerinde tam kontrolü sağlıyor, kalkanlar, navigasyon, silahlar.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung