Sentence examples of "building" in English with translation "проведение"
Translations:
all11607
здание2697
построить1527
создавать1265
создание1040
строить601
строительство595
наращивание335
строительный285
проведение197
формирование171
дом112
выстраивать110
сооружать110
производство108
возводить99
собирать84
сооружение60
постройка41
строение39
возведение37
застройка31
корпус27
возвещать13
стройка10
выстраивание6
сборка4
отстраиваться1
отгрохать1
проводка1
прокладка1
other translations1999
Building capacity to facilitate laboratory tests for nanomaterials;
создание потенциала для содействия проведению лабораторных испытаний наноматериалов;
It requires a national consensus building process along with further in-depth researches.
Это предусматривает необходимость достижения общенационального консенсуса и проведения дальнейших углубленных исследований.
Tonga's Defence Services (TDS) have contributed to peace keeping and peace building operations.
Службы безопасности Тонги (СБТ) содействуют проведению операций по поддержанию мира и миростроительству.
What design and building really offers to public education is a different kind of classroom.
А что в действительности предлагает дизайн и строительство для государственного образования - это в первую очередь другой тип проведения занятий.
If requested, the WCO will assist Member States in undertaking diagnostic studies aimed at capacity building.
По соответствующей просьбе ВТО будет оказывать помощь государствам-членам в проведении диагностических исследований в целях укрепления потенциала.
It provides for periodic inspection of factories, building sites and piers, and ships docked at Jamaican ports.
Им предусматривается периодическое проведение инспекций на заводах, строительных площадках, пирсах и на судах, стоящих в доках в ямайских портах.
Building capacity and providing information and knowledge in human and laboratory equipment to facilitate laboratory tests for lead paint;
создание потенциала и обеспечение информации и знаний о медицинском и лабораторном оборудовании с целью содействия проведению лабораторных опытов для анализа свинцовой краски;
Building a true democracy (as opposed to simply holding elections) is an enterprise that requires decades or even generations.
Построение настоящего демократичного общества (в отличие от простого проведения выборов) - это задача, требующая десятков лет, а то и нескольких поколений.
Building capacity and providing information and knowledge to help officials in a range of ministries to test for lead paint;
создание потенциала и обеспечение информации и знаний для оказания помощи сотрудникам ряда министерств в деле проведения опытов для обнаружения свинцовой краски;
Technical manuals on the building of information networks, school surveys and innovative methods of estimating prevalence are also being prepared.
Кроме того, осуществляется подготовка технических руководств по созданию информационных сетей, проведению школьных обследований и по новаторским методам оценки масштабов распространения.
To date, 19 municipal boards have been set up to identify beneficiaries and to monitor the execution of the building works.
По состоянию на сегодняшний день созданы 19 муниципальных советов, задача которых заключается в выявлении бенефициаров и осуществлении контроля за проведением строительных работ.
Building capacities of developing countries in the use of remote sensing data and the application of earth observation technologies for environmental analysis;
создание в развивающихся странах потенциала по использованию данных дистанционного зондирования и применению технологий наземного наблюдения для целей проведения экологического анализа;
Building capacity to address population issues at the national level through workshops or the dissemination of technical material, such as manuals and software.
укрепления способности решать вопросы народонаселения на национальном уровне посредством проведения семинаров-практикумов или распространения технических материалов, например пособий и программного обеспечения.
Europe's military means may be limited, but it has important experience in peacekeeping and "state building" that can be brought to bear.
Военные ресурсы Европы, может быть, и ограниченны, но она располагает важным опытом в проведении миротворческих операций и "государственном строительстве", который может быть использован.
UNAMID was also involved in training the movements in human rights and in building the capacity of the government police and the movements'police.
ЮНАМИД участвовала также в проведении с представителями движений занятий по вопросам прав человека и в укреплении потенциала государственной полиции и полицейских сил движений.
The departments that we spent our careers serving – the US State Department and the US Department of Defense – set great store by building relationships.
Учреждения, которые мы используем для проведения этой работы в зарубежных странах – Государственный департамент США и Министерство обороны США – придают большое значение построению отношений со своими коллегами за рубежом.
The main future challenge will be to move forward with the TPN and draw tangible results building upon theon the basis of numerous existing experiences.
Основная будущая задача будет состоять в проведении дальнейшей работы по ТПС и получении ощутимых результатов на основе многочисленных примеров существующего опыта.
In 2002, the main KEGME activity was the preparation, organization and implementation of an International Capacity Building Seminar for women from conflict and post- conflict countries.
В 2002 году основная деятельность КЕГМЕ была сосредоточена на подготовке, организации и проведении Международного семинара по вопросам создания потенциала в интересах женщин из стран, находящихся в конфликте или переживших его.
Nearly all the major institutional reforms, such as strengthening the legislature, holding village elections, and building a modern legal system, were launched in the 1980's.
Почти все крупные институциональные реформы, такие как усиление законодательной власти, проведение сельских выборов и создание современной правовой системы, были начаты в 1980-х годах.
To support environmental governance for sustainable development by strengthening cooperation with and building the capacity of national, subregional, regional and international institutions for assessment, monitoring, data management and reporting;
оказание содействия регулированию природопользования для обеспечения устойчивого развития посредством укрепления сотрудничества с национальными, субрегиональными, региональными и международными учреждениями и укрепления их потенциала в том, что касается проведения оценок, осуществление наблюдения, использование данных и подготовки отчетности;
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert