Sentence examples of "Происходит" in Russian with translation "sich sein"

Select source language

Select target language

Translations: all4375 sein1029 sich sein944 sich passieren552 passieren545 geschehen445 statt|finden77 vor sich gehen45 entstehen42 erfolgen40 sich ereignen40 stammen37 sich spielen28 spielen28 los sein19 sich stattfinden17 ablaufen8 sich erfolgen7 vor|kommen5 hervorgehen4 hervor|gehen3 ab|stammen3 entstammen3 daherkommen3 vonstatten gehen3 her|rühren3 sich stammen3 sich abspielen2 sich geschehen2 sich vorfallen2 vor|fallen2 abstammen1 sich vor sich gehen1 sich zutragen1 daher|kommen1 other translations430

show all

Сканирование происходит за 30 секунд, Es dauert ungefähr 30 Sekunden, bis man einmal durch die gesamte Maschine durch ist.

И это происходит уже давно. Diese ist nichts Neues.

Ясно видно то, что происходит. Es ist ziemlich klar, dass das zusammenhängt.

Именно так это и происходит". Genau so ist es."

Но именно это происходит сейчас. Genau dies jedoch ist derzeit der Fall.

В США происходит обратный процесс. In den USA ist das Gegenteil der Fall.

Мы знаем, что происходит модернизация. Wir wissen, dass Modernisierung im Gange ist.

Не происходит уже 30 лет. Ist 30 Jahre lang nicht passiert.

Да, так происходит с мухами. Und das ist der Fall bei Fliegen.

Это происходит каждые семь дней. Es ist alle 7 Tage!"

Это происходит, когда благополучие людей взаимозависимо. Erst wenn die Geschicke von Menschen verknüpft sind.

Это как-то само собой происходит. So ist das eben.

Я не знаю, почему это происходит. Ich weiß nicht, wie wir in diese Position gekommen sind.

То же происходит и в маркетинге. Das ist das Gleiche wie im Marketing.

Именно это и происходит в офисе. Das ist es, was im Büro passiert.

А следующее, что происходит - полиция исчезает. Und bevor man sich versieht, ist die Polizei verschwunden.

Я хочу вас спросить, почему так происходит? Und ich möchte Sie fragen, wieso, denken Sie, ist das so?

Существуют признаки того, что это уже происходит. Es gibt Anzeichen dafür, dass dies der Fall ist.

И действительно, это именно то, что происходит. Tatsächlich ist es exakt das, was passiert.

Научное знание не происходит от чего-то. Wissenschaftliches Wissen ist nicht von irgendetwas abgeleitet.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download