Exemples d’usage de "всего" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous97356 all74244 everything3053 entire2901 full1396 total757 whole of129 every one51 as little as19 whole lot19 totaling8 as low as6 totalling3 as short as3 as small as1 autres traductions14766

afficher

Это всего лишь немного преувеличенно. Now, that is only a little bit hyperbolic.

Она убивала больше всего детей. It killed the most children.

Лучше всего пить в умеренных количествах. It's best to drink in moderation.

Скорей всего, это были койоты. Coyotes, most likely.

Идентичность провозглашалась прежде всего религией. An identity was defined primarily by religion.

Я прежде всего политик-практик. I am a political practitioner, first and foremost.

Это команда блоггеров со всего мира. This is a team of bloggers from around the world.

Две проблемы волнуют чаще всего: Two worries arise most often:

Это всего лишь предлог, чтобы бездельничать. That is a mere excuse for idleness.

Это меньше всего меня беспокоит. That's the least of my worries.

чаще всего ее называют "руководителем проекта". most commonly they call her "project manager".

Хуже всего обстоят дела в Африке. The worst situation, by far, is in Africa.

Сектор, который чаще всего подвергается воздействию - финансовый сектор. The most frequently affected sector is the financial industry.

Принятие добровольных мер уже привело к прогрессу, прежде всего это скоординированные обязательства со стороны США и Китая. The adoption of voluntary measures has already sparked progress, most notably the coordinated commitments by the US and China.

Судьба всего остального мира зависит от реакции на разворачивающийся финансовый кризис. The fate of the rest of the world depends on the responses to the unfolding financial turmoil.

Дафни, я от всего сердца хочу. Daphne, from the bottom of my heart.

Не глотай газы Картмана на глазах у всего мира. Don't eat Cartman's farts in front of the whole world.

Прежде всего, это означает необходимость реформ. In the first instance, it does mean that reforms are necessary.

Есть столько всего, что мы можем перенять. There's so much we can absorb.

Как лучше всего бороться с нищетой The Best Ways to Fight Extreme Poverty

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger