Exemples d'utilisation de "be" en anglais avec la traduction "обойтись"
Traductions:
tous436125
быть244431
являться38820
существовать12135
находиться11799
заключаться10105
составлять7273
оказываться7052
состоять4297
стоять3718
стоить3467
представлять собой3334
означать3284
служить2631
бывать909
пребывать597
явиться542
выдаваться469
выдающийся202
обстоять192
обойтись183
насчитываться166
обходиться143
найтись123
доводиться120
побывать93
крыться87
являть собой51
представлять из себя35
родом34
довестись31
обошлось24
оказаться22
явившийся19
выдаться15
житься10
пребыть5
обходящийся3
явить собой3
обошедшийся2
явить собою2
выдававшийся2
крывшийся1
обходившийся1
кроющийся1
autres traductions79692
Now EU enlargement may be equally costly.
Сейчас расширение Евросоюза может обойтись столь же дорого.
Of course, individual developing countries may be spared.
Конечно, отдельные развивающиеся страны могут обойтись и без этого.
Introducing such instruments, however, is likely to be costly.
Однако внедрение таких инструментов, вероятно, обойдётся недёшево.
For everyone's safety, we ask no masks be worn.
Для вашей же безопасности мы просим обойтись без масок.
"It will be expensive," Mr. Weatherall conceded. "But it matters.
«Это обойдется в большую сумму», - признал Weatherall, - «Но это важно.
There's probably going to be some innovation happening here.
И здесь, по всей видимости, не обойдется без новых идей.
If nothing else, it will be cheaper than fighting a war.
По крайней мере, это обойдется дешевле, чем ведение войны.
Otherwise costs can be much more expensive than the registration fee.
Иначе это может обойтись намного дороже, чем регистрация.
And where would a brave knight be without his noble steed?
И какой храбрый рыцарь может обойтись без благородного коня?
You're going to be okay, honey, just a little yellow concealer.
Все обойдется, милая, просто понадобится немного желтого маскирующего карандаша.
How can you be a dragon rider and not ride a dragon?
Как же может драконий всадник обойтись без дракона?
All parties must be aware that undermining the peace process comes at a price.
Все стороны должны иметь в виду, что срыв мирного процесса дорого обойдется.
A comprehensive program would cost $27 billion, but the potential social benefits would be immense:
Комплексная программа обойдется в 27 миллиардов долларов, но потенциально принесет огромную социальную пользу:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité