Sentence examples of "are" in English with translation "оказываться"

Select source language

Select target language

Translations: all449379 быть244430 являться38820 существовать12135 находиться11799 заключаться10105 составлять7273 оказываться7052 состоять4297 стоять3718 стоить3467 представлять собой3334 означать3284 служить2631 бывать909 пребывать597 явиться542 выдаваться469 выдающийся202 обстоять192 обойтись183 насчитываться166 обходиться143 найтись123 доводиться120 побывать93 крыться87 являть собой51 представлять из себя35 родом34 довестись31 обошлось24 оказаться22 явившийся19 выдаться15 ар11 житься10 пребыть5 обходящийся3 явить собой3 обошедшийся2 явить собою2 выдававшийся2 крывшийся1 обходившийся1 кроющийся1 other translations92936

show all

We are in this together. мы оказались в этой ситуации все вместе.

And we architects are cowards. И мы, архитекторы, оказались трусами.

We are occupying an enviable position. Мы оказались в завидном положении.

The receptacles are rarely completely emptied. Эти сосуды в редких случаях оказываются полностью порожними.

That is where we are today. Вот где мы сегодня оказались.

But such explanations are rarely accurate. Но подобные объяснения редко оказываются правильными.

Drones, it seems, are suddenly everywhere. Беспилотники, кажется, вдруг оказались везде.

Some 82% of Venezuelans are now impoverished. Около 82% венесуэльцев оказались за чертой бедности.

Indeed, these huge investments are frequently counterproductive. В действительности, эти огромные инвестиции нередко оказываются контрпродуктивными.

Palestinians are caught in a Catch-22: Палестинцы оказались в "уловке-22":

Yet Syrian civilians are the cannon fodder. А мирные сирийские жители оказываются пушечным мясом.

Figures for the ICTR are only slightly better. Трибунал по Руанде оказался ненамного лучше.

As a result, their redistributive effects are modest. В результате, их перераспределительные эффекты оказались скромнее.

But some qualities are proving to be ineradicable. Однако некоторые качества, оказывается, неискоренимы.

Metaphors, it turns out, are not just words. Метафоры, как оказалось, это не просто слова.

It so happens that these weapons are dangerous. Оказывается, что это оружие опасно.

As always, the poor are the most defenseless. Как обычно, самыми незащищенными оказываются малоимущие.

Yet today, both are under pressure to liberalize. И все же в настоящее время на обоих оказывается давление с целью либерализовать их рынки капитала.

Frequently, civilians are caught up in indiscriminate gunfire. Нередко в зоне беспорядочной стрельбы оказывались гражданские лица.

Chances are, your opponent's gonna be overconfident. Есть шанс, что твой противник окажется слишком самонадеянным.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download