Beispiele für die Verwendung von "fait" im Französischen mit Übersetzung "девать"
Übersetzungen:
alle22026
быть5141
сделать2651
делать2537
дело816
давать548
происходить431
заниматься421
факт415
заставлять331
проводить315
девать218
становиться149
сделаться140
действовать125
совершать117
случай108
составлять100
играть87
производить84
проделывать76
делаться63
построить61
случаться51
строить48
исполнять32
готовить28
поделывать18
проводиться16
приспосабливаться15
явление12
испечь11
производиться10
иметь смысл10
исполняться9
переделывать7
строиться6
даваться5
вытворять4
наделать3
происшествие3
являться причиной3
делать себе2
составляться1
натворить1
сделать себе1
заставлять себя1
заваривать1
загадывать1
заводить себе1
andere Übersetzungen6792
Et à compter d'aujourd'hui, il est fait de ces choses.
И на сегодняшний день она состоит вот из чего.
En fait, la plupart de cela s'est déroulé en un jour seulement.
Большинство стран вошли в Евросоюз в один и тот же день.
Aujourd'hui, cela fait 233 jours que je ne mange que le soir.
Сегодня 233 день, как я ем только ужин.
Et en fait ils nous ont appelés lors de son huitième jour d'hospitalisation.
И наконец, на восьмой день позвонили нам.
Vous savez, je n'ai pas seulement dessiné ca en un jour, au fait.
Знаете, я, между прочим, на за один день это всё вычертил.
Eh bien, 10 secondes multiplié par 3000 voitures, ça fait 8,3 heures par jour.
10 секунд на 3000 машин, получается 8.3 часов в день.
Je m'y suis fait de très bons amis, qui viennent de Delhi, de Mumbai.
У меня там есть хорошие друзья из Дели и Мумбая.
Un jour le gouverneur vient le voir, en fait l'invite à venir dans son bureau.
В один день приходит к нему губернатор, точнее приглашает его к себе в офис.
Ce jour là a fait de nombreux orphelins et on voit ici un corps sans vie être évacué.
Многие стали сиротами в этот день, а вот выносят мертвого.
En fait, ça signifie que le vent refroidi plus que lors d'un jour d'été sur Mars.
С учётом фактора ветра, там холоднее, чем в летний день на Марсе.
Le 12 juin 2008 devra être commémoré comme le jour qui a fait l'histoire de l'Europe.
12 июня 2008 года должно запомниться как день, который определил историю Европы.
Si chaque client consulte sa messagerie vocale deux fois par jour, cela fait 100 millions de dollars par an.
Если проверять голосовую почту дважды в день, получается 100 миллионов долларов в год.
Même si le Japon n'est pas (encore) en crise, sa position fiscale se fait chaque jour plus alarmante.
Хотя в Японии едва ли (уже) наступил кризис, состояние её бюджета день ото дня выглядит всё более тревожным.
Aucune personnalité politique vivante aujourd'hui n'a sans doute rencontré et fait face à autant de dirigeants mondiaux.
Вероятно, никакой другой политик, который жив и по сей день, не встречал и не переживал столько мировых лидеров, как Арафат.
En fait, environ 80% des principes actifs des médicaments aujourd'hui sont produits offshore, particulièrement en Chine et en Inde.
В действительности, порядка 80-ти процентов активных ингредиентов, использующихся в медицинских препаратах, на сегодняшний день, производятся заграницей, конкретно, в Китае и Индии.
C'est une cascade, mais elle est gelée, mais elle bouge très lentement, et elle change en fait tous les jours.
Это замёрзший водопад, но он движется очень медленно, и меняется каждый день.
Chaque jour et chaque heure qui passe, du fait même de leur propre propagande, ils ouvrent la voie aux kleptocrates nationaux.
Каждый день и час, посредством своей собственной пропаганды, эти глобально настроенные клептократы прокладывают путь к власти националистам.
0,05 U$ à chaque fois, multiplié par 3.000 voitures par jour, ce qui nous fait 51 000$ par an.
то есть 5 центов каждый на 3 000 машин в день, получаем 51 000$ в год.
Sont ils si mauvais qu'ils dépassent le fait de condamner 100.000 personnes par jour à une mort prématurée évitable.
Действительно ли лечение так опасно, что лучше обрекать 100 тысяч человек в день на преждевременную смерть.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung